غزل شمارهٔ ۱۲۷۰
هوش مصنوعی: شاعر در این اشعار به احساسات و تجربیات عمیق خود اشاره می‌کند. او می‌گوید که از زیبایی‌ها و احساسات شیرین زندگی سیراب شده ولی نه از چشمه آب. او به زیبایی و لطافت «ماهتاب» اشاره می‌کند و می‌گوید که هیچ چیز نمی‌تواند جای آن را بگیرد. شاعر نگران خواب و غفلت‌های دیگران است و خود را در حال بیداری و هوشیاری می‌بیند. او از نوعی مستی یاد می‌کند که در آن به دنبال آزار دیگران نیست. شاعر به تضاد بین الهام و محدودیت‌ها اشاره می‌کند و می‌گوید که با وجود زیبایی و عمق افکارش، به آنچه دیگران فکر می‌کنند اهمیتی نمی‌دهد. در نهایت، او نسبت به خطاهای انسانی و درک نادرست نسبت به خود و دیگران آگاه است و خود را در جستجوی حقیقت و درک درست می‌بیند.
شسته ام از چشمه مه رو به آبم کار نیستشیر مست ماهتابم با شرابم کار نیست
هوش مصنوعی: من از چشمهای که زیباست نوشیدهام و اکنون در کنار آب نشستهام. کار من فقط به زیبایی من مربوط نیست، چون به حالتی خمار و شگفتانگیز در زیر نور ماه هستم و با شراب زندگیام، هیچ کار دیگری برای انجام دادن ندارم.
ماهتاب از شمع کافوری ندارد کوتهیبا چراغ خیره چشم آفتابم کار نیست
هوش مصنوعی: نور ماهتاب به شمع کافوری زیبایی نمیبخشد، چرا که نگاه من به روشنی چراغ با درخشانترین نور آفتاب مرتبط است و نمی‌تواند با آن مقایسه شود.
کرده ام تر از گل شب بوی بیداری دماغبا نسیم غفلت ریحان خوابم کار نیست
هوش مصنوعی: من بیدارم و احساس میکنم که عطر گلها مرا فراگرفته است، اما نسیم خواب، مرا تحت تاثیر قرار داده و در واقع نمیتوانم از خواب غفلت رهایی یابم.
مستم اما در پی آزار کم ظرفان نیمموج بی پروایم اما با حبابم کار نیست
هوش مصنوعی: من با شادی و سرمستی زندگی میکنم، اما به کسانی که ظرفیت کمتری دارند، آسیب نمیزنم. هرچند آزاد و بیپروا هستم، اما با مشکلات کوچک و ناچیز هیچکاری ندارم.
بارها بند قبای صبح را واکرده امبا چنین دستی به دامان نقابم کار نیست
هوش مصنوعی: بارها صبح را از خواب بیدار کردهام، اما به این دست که به چادرم گیر کرده، نمیتوانم کاری کنم.
آسمان گو کشتی انصاف بر خشکی ببندماهی ریگ روانم من، به آبم کار نیست
هوش مصنوعی: ای آسمان، کشتی انصاف را بر خشکی بگذار، چون من ماهیای هستم که در ریگ روان گیر کردهام و به آب دسترسی ندارم.
نسبت من با خطا دورست از فهمیدگیصائبم صائب به جز فکر صوابم کار نیست
هوش مصنوعی: من درک درستی از اشتباهات خود دارم و میدانم که تنها با داشتن فکر صحیح میتوانم به کارهای درست بپردازم.