غزل شمارهٔ ۱۵۲۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذابیت چهره محبوبش اشاره می‌کند و از خط سبز دور لب او سخن می‌گوید که نماد زیبایی و عشق است. او به تأثیر محبت و عشق بر دل عاشق اشاره کرده و از دشواری‌های عشق و ناامیدی در آن می‌گوید. شاعر همچنین به ویژگی‌های ظاهری و باطنی محبوبش و دلتنگی خود اشاره می‌کند و به نوعی اشاره به بی‌وفایی یا بی‌رحمی دشمنان نیز دارد. در نهایت، شاعر از ناچاری عاشقانی سخن می‌گوید که به زیبایی محبوبشان مجذوب شده‌اند و برای رسیدن به او دلتنگی و درد را تحمل می‌کنند.
خط سبزی که به گرد لب جانان گشته استپی خضرست که بر چشمه حیوان گشته است
هوش مصنوعی: خط سبزی که در دور لب معشوق شکل گرفته، نشانی از خضر است که بر چشمه زندگی ظاهر شده است.
چهره نو خط ما روی مه کنعانی استکه کبود از اثر سیلی اخوان گشته است
هوش مصنوعی: چهرهای تازه و زیبا بهگونهای است که روی چهرهای معصوم و دلنشین قرار گرفته، اما این چهره بهدلیل ضربههایی که از برادران خورده، رنگی کبود و کدر به خود گرفته است.
طمع رحم ازان دشمن ایمان زودستکه به تیغ خط بیرحم مسلمان گشته است؟
هوش مصنوعی: شک نباید به دوستی و مهربانی دشمنی داشت که به خاطر خطایی، به طرز بیرحمانهای به مسلمانان آسیب میزند.
وای بر عاشق بیچاره که هر حلقه خطگرد رخساره او چشم نگهبان گشته است
هوش مصنوعی: آه بر دل عاشق بیچاره که هر حلقهی خطی که بر چهرهی معشوقش وجود دارد، به چشمانش تبدیل شده و او را تحت نظر گرفته است.
ماه از هاله سر خود به گریبان برده استتا خط سبز به گرد رخ جانان گشته است
هوش مصنوعی: ماه که از زیباییاش درخشان و باوقار است، هالهای از نور را به دور خود حفظ کرده و آن را به گیسوانش به حالت کلاهی بر افراشته است. این زیبایی و درخشش باعث شده تا خطوط سبز قشنگی به دور چهره محبوبش ایجاد شود.
خط که ارباب هوس را رقم نومیدی استمد احسان من بی سر و سامان گشته است
هوش مصنوعی: نوشتههای من که برای کسانی که تنها به آرزوها و تمایلات خود میپردازند، ناامیدی را به ارمغان میآورد، حالا به گونهای شده‌اند که نشان از بینظمی و بیسر و سامانی از جانب من دارند.
به صف محشر اگر روی نهد می شکندلشکر حسن تو هر چند پریشان گشته است
هوش مصنوعی: اگر در روز محشر تو قدم بگذاری، ارتش حسن تو حتی اگر بدحال و بینظم باشد، هنوز هم متلاشی خواهد شد.
صائب از میوه جنت نخورد آب، دلشدیده هر که بر آن سیب زنخدان گشته است
هوش مصنوعی: صائب از میوههای بهشتی چیزی نچشیده، اما دلش به دیدن کسانی شاد است که بر آن سیب گونهای لبخند زدهاند.