غزل شمارهٔ ۱۵۸۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف زیباییهای محبوب خود میپردازد و از معشوقهاش میخواهد که ویژگیهایی همچون لطافت، وقار و طراوت را دارا باشد. او به جزئیات زیبایی صورت، ابروها و موهای او اشاره میکند و بر این نکته تأکید دارد که همهی زیباییهای معشوق باید در جای خود قرار گیرد. شاعر همچنین به حسادت و آرزوهایی که در دل دارد، اشاره میکند و میگوید که در آرزوی نزدیک شدن به این زیباییها و لذت بردن از آن است. در نهایت، او به تعلق خاطر خود به کوی محبوب اشاره میکند و بیان میکند که این احساس و اشتیاق برای او اجتنابناپذیر است.
تیغ ابروی ترا جوهر چین می بایسترقم ناز بر آن لوح جبین می بایست
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی اشاره دارد به ابروی معشوق که مانند تیغی تیز و جذاب است و اثر آن بر پیشانی او به قدری نازک و زیباست که شایسته است بر لوح پیشانیاش به یادگار نقش ببندد. این تصویر به خوبی تمام جذابیت و ظرافت معشوق را به تصویر میکشد.
از گلستان تو هر خار چرا گل چیند؟شعله خوی تو رعناتر ازین می بایست
هوش مصنوعی: چرا کسی از باغ تو گل بردارد وقتی که خود تو زیباتر از همه آنها هستی؟
چند گستاخ رکاب تو ببوسند اغیار؟قفل و بندی به در خانه زین می بایست
هوش مصنوعی: چند نفر باید جرأت کنند و به تو حرف بیاحترامی بزنند؟ برای مقابله با این رفتار، باید در خانهات را قفل کنی و از خودتان محافظت کنی.
تا هوس دست نیابد به شکر دزدیدنگرد لعل تو حصاری چو نگین می بایست
هوش مصنوعی: تا زمانی که کسی نتواند به آرزوهایش دست یابد، باید از زیبایی و ارزش تو به خوبی محافظت کرد، همچنان که نگین یک انگشتر در حفاظتی قرار دارد.
در بغل جای دهد سرو صفت فاخته راقد رعنای تو سرکش تر ازین می بایست
هوش مصنوعی: در آغوش خود میتواند فاختهای با صفات زیبا را جای دهد، اما قد و قامت تو باید بیشتر از اینها باشد و حتی سرکشتر از آن.
تا دم خط که دم بازپسین حسن استغنچه باغ حیا، چین به جبین می بایست
هوش مصنوعی: تا زمانی که خطی که نشاندهنده زیبایی ماست، به پایان نرسیده، باید همانند غنچهای در باغ حیا، چین و چروک روی پیشانیام را بپوشانم.
چشم بر سرمه سیه کردی و رفت آب حیانرگس شوخ ترا داغ چنین می بایست
هوش مصنوعی: چشمانت را با سرمه سیاه آراسته کردی و رفتی، در حالی که آب بقا نرگس بازیگوش تو باید این گونه داغ میبود.
همه اسباب جمال تو به جای خویش استبوسه در کنج لبت گوشه نشین می بایست
هوش مصنوعی: تمام زیباییهای تو به بهترین شکل خود نمایان است، اما بوسهای که بر لبههای لبهایت گذاشته میشود، باید در گوشهای آرام بماند و منتظر بماند.
بوالهوس کرد وطن بر سر کویش آخرصائب از بهر جلای تو همین می بایست
هوش مصنوعی: عاشقپیشه و دلبسته به وطن شدهام، و در نهایت، برای دوری از تو، همین وضعیت لازم بود.