غزل شمارهٔ ۱۹۳۵
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و انرژی یک وجود محبوب می‌پردازد که نور و صفای او مانند شمع و گل است. شاعر به حیرت و شگفتی خود از این زیبایی اشاره دارد و می‌گوید که این روشنی از چهره محبوبش ناشی می‌شود. او همچنین می‌گوید که نه تنها در دوری از محبوب تردیدی ندارد، بلکه هر گونه شکایت او ناشی از حجاب و دوری از این زیبایی است. در روز حساب، سؤال‌ها و پرسش‌ها زمانی کوتاه می‌شوند که به عشق و زیبایی او فکر می‌کند. اگرچه او و دیگران ممکن است در ضعف و محدودیت باشند، اما جان و نفس شاعر به عشق و زیبایی محبوبش وابسته است. در نهایت، او به ناز و لطافت محبوبش اشاره می‌کند و می‌گوید که او تحت تأثیر شیوه و دلربایی محبوبش قرار دارد.
آن روی آتشین که جگرها کباب اوستنور و صفای شمع و گل از آب و تاب اوست
هوش مصنوعی: آن چهره درخشان و جذاب که دلها را میسوزاند، مانند نور شمع و زیبایی گل، از طراوت و جاذبه خاص خود بهرهمند است.
در چهره گشاده صبح بهار نیستفیضی که در گشودن بند نقاب اوست
هوش مصنوعی: در چهرهی روشن صبح بهاری، زیبایی و نعمتی وجود ندارد که در برداشتن پوشش و پردهاش نهفته است.
در هیچ دیده آب نخواهد گذاشتناین روشنی که با رخ چون آفتاب اوست
هوش مصنوعی: این روشنی که چهرهاش مانند آفتاب است، هیچگاه در هیچ چشمی نخواهد گذاشت که آب ببندد.
از دور باش غیر ندارم شکایتیهر شکوه ای که هست مرا از حجاب اوست
هوش مصنوعی: من از دوری کسی که غیر از اوست، هیچ شکایتی ندارم؛ هر نگرانی که دارم به خاطر حجاب اوست.
روز حساب اگر چه ندارد نهایتیکوته به پرسش ستم بی حساب اوست
هوش مصنوعی: روز قیامت اگرچه پایانی ندارد، اما در آن روز به پرسش از ظلم و ستمی که شده، به شدت رسیدگی خواهد شد.
از ضعف اگر چه ما به زمین نقش بسته ایمجان نفس گسسته ما در رکاب اوست
هوش مصنوعی: با وجود اینکه به خاطر ضعفمان بر زمین افتادهایم، اما جان و نفس ما همچنان در خدمت او و در همراهیاش قرار دارد.
یک مو ز پیچ و تاب میان تو کم نشدهر چند پیچ و تاب من از پیچ و تاب اوست
هوش مصنوعی: در اینجا گفته می‌شود که حتی با وجود تغییرات و تحولات زیاد در زندگی و روابط، هیچ چیزی از تو کم نشده است. هرچند که این پیچ و تابها و چالشها از تأثیرات دیگران بر من نشأت میگیرند. در واقع، شخصیت و وجود تو تحت تأثیر این پیچیدگیها قرار نگرفته است.
گر دیگران به لطف و به احسان مقیدندصائب اسیر شیوه ناز و عتاب اوست
هوش مصنوعی: اگر دیگران به مهربانی و نیکی عادت دارند، صائب در دام زیبایی و خشم او گرفتار است.