غزل شمارهٔ ۳۰۳۵
هوش مصنوعی: این شعر به بیان درد و رنج گوینده پرداخته است. گوینده به وضعیت خود و بی‌پناهی‌اش اشاره می‌کند که حتی در غم و اندوهش نیز هیچ امیدی به بهبودی ندارد. از یک طرف، او خواهان حضور مسیحا (شخصیتی که نماد شفای روح و جسم است) است تا از او رنجور برخیزد، و از طرف دیگر، از بی‌نظمی و بی‌اعتنایی دیگران به او و دردش شکایت می‌کند. او به تصوری غم‌انگیز از زندگی‌اش اشاره می‌کند، جایی که غم و اندوه نمی‌توانند از دلش رخت بربندند و حتیهوای یاد محبوبش که از دلش رخت بسته نیز او را می‌آزارند. شعر به نوعی نشان‌دهنده‌ی یأس، اندوه و تنهایی گوینده است.
مسیحا از سر بالین من رنجور برخیزدچراغ آفتاب از بزم من بی نور برخیزد
هوش مصنوعی: مسیحا، یعنی کسی که نویدبخش امید و بهبودی است، از کنار من که در حالت ناراحتی و رنج هستم، برمیخیزد. انگار که نور آفتاب نیز از میهمانی من دور میشود و خاموش میگردد.
چنین کز بار درد افتاده ام از پا، عجب دارمکه شیون هم زبالین من رنجور برخیزد
هوش مصنوعی: من به خاطر بار سنگین درد و رنجی که دارم، به شدت ضعیف و ناتوان شدهام. شگفتزدهام که حتی صدای نالهام نیز از زانوانم، که خود درد و رنج را احساس میکنند، بلند میشود.
ندارد شرم از روی کسی آیینه محشرزحق هر کس که اینجا چشم پوشد کور برخیزد
هوش مصنوعی: هر کس که در این دنیا چشمش را به حقیقت و واقعیت ببندد، در روز قیامت از دیدن حقایق شرمنده خواهد بود و مانند کسی که در آینه نگاه نکند، نابینا برمیخیزد.
غبار غم به آه از سینه من کم نمی گرددچه گرد از چهره صحرا به بال مور برخیزد؟
هوش مصنوعی: غم و اندوهی که در دل من وجود دارد، با آه و نالهای که از سینهام خارج میشود، کم نمیشود. همانطور که غباری که بر چهره صحرا نشسته، با وزش بال یک مورچه پاک نمیشود.
خیالش بیخبر رفت از دلم بیرون، ندانستمکه مهمان چون بود ناخوانده، بی دستور برخیزد
هوش مصنوعی: او از دل من رفت بیخبر و من نمیدانستم که یک مهمان ناخواسته چگونه بدون اجازه و دعوت جایش را ترک می‌کند.
به جای سبزه از خاک شهیدان صف مژگانزبان مار روید، نشتر زنبور برخیزد
هوش مصنوعی: به جای سبزه، از خاک شهیدان، مژههای چشمان زیبا میروید و زهر مار به زبان میآید و نیش زنبور برمیخیزد.
ندارد یاد چون من شوربختی آسمان صائباگر شبنم به کشت من نشیند شور برخیزد
هوش مصنوعی: آسمان صائب، اگر شبنم بر زمینم بیافتد، شور و حالتی در من بوجود میآورد که هیچکس مثل من احساس بدبختی نمیکند.