غزل شمارهٔ ۳۱۳۵
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت عشق و شوق نسبت به معشوق می‌پردازد. شاعر با تصاویری از آسمان، آتش و ساغر، حالت‌های مختلف عشق و جذابیت‌های آن را توصیف می‌کند. او بر این نکته تأکید دارد که وقوع عشق و زیبایی‌های آن چقدر عمیق و تأثیرگذار است. همچنین به جمع کردن احساسات و تأمل در مورد اثرات عشق اشاره می‌کند و در نهایت به حسرت و درد ناشی از این محبت اشاره می‌نماید. در کل، شعر احساسات عمیق و زیبای عاشقانه را با زبان مجازی و دلنشین بیان می‌کند.
به ناز افراختی قامت فلکها در سجود آمدزمی افروختی رخسار، آتش در وجود آمد
هوش مصنوعی: تو با زیبایی و ناز خود قامت آسمان را به بلندای خود بالا بردی و زمین در برابر تو به سجده افتاد، زیرا چهرهات مانند آتش در وجود انسانها شعلهور شده است.
نمود این جهان بودی ندارد، بارها دیدممن و تنگ دهان او که بود بی نمود آمد
هوش مصنوعی: این دنیا به خودی خود شکلی ندارد و من بارها شاهد بودهام که او، با دهانی بسته و بینمود، به وجودش اشاره می‌کند.
که باور می کند از ما اگر مژگان تر نبود؟که از حلوای بی دود تو ما را رزق دود آمد
هوش مصنوعی: کیست که با دیدن مژگان تر ما باور کند که ما چه احساسی داریم؟ مثل حلوای خوشمزهای که بوی دود نمیدهد، ما هم از چیزی که هستیم به دیگران چیزی میدهیم که با آنچه در واقعیت هستیم متفاوت است.
نه تنها سیلی عشق تو ما را رو سیه دادمکرر چهره یاقوت ازین آتش کبود آمد
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شد که ما رسوا شویم و چهره یاقوت به دلیل این آتش کبود، مدام تغییر کرده است.
ندانم چیست مضمون خط ساغر، همین دانمکه تا از زیر چشمش دید مینا در سجود آمد
هوش مصنوعی: نمیدانم چه معنایی در خط دور ساغر نهفته است، اما همینقدر میدانم که وقتی او را از زیر چشمم دیدم، مینا به حالت سجده در آمد.
نمی دانم که بود این آتشین جولان، همین دانمکه تا پا در رکاب آورد، در خاطر فرود آمد
هوش مصنوعی: نمیدانم این شور و حرارت از کجا آمده است، اما میدانم که وقتی کسی در حالی که آماده است به میدان بیاید، این احساس در ذهن من نقش میبندد.
مگر بر بال دارد نامه قتل مرا صائب؟که مرغ نامه بر از کوی او این بار زود آمد
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که نامهای به دستم برسد که خبر از مرگ من بدهد؟ چرا که پرندهای که نامهها را میآورد، این بار به سرعت از کوی او بازگشته است.