غزل شمارهٔ ۳۴۹۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به موضوعاتی چون عشق، غم، و سرنوشت اشاره می‌کند. او از ساقی و دوستانی که به شراب روی آورده‌اند سخن می‌گوید و می‌گوید که ما از سرچشمه علم و معرفت بهره‌مند هستیم، در حالی که دیگران به توهمات و سراب‌ها پناه می‌برند. شاعر به درد و رنج غریبان اشاره می‌کند و حسرت می‌خورد که معماران، به جای تعمیر خود، به خانه‌های خراب افتاده‌اند. همچنین او به زیبایی‌هایی که در طبیعت وجود دارد و به فال نیک تاریکی شب زلف معشوق اشاره می‌کند. در نهایت، او از دلی که به عشق و جذبه مستانه معشوق دچار شده است، یاد می‌کند.
ما به ساقی و حریفان به شراب افتادندما به سرچشمه و یاران به سراب افتادند
هوش مصنوعی: ما به منبع اصلی و کارهای معقول تمایل داریم، در حالی که دوستان و همراهان ما به خیالات و چیزهای فریبنده رو آورده‌اند.
ثمر از ماست اگر برگ دگرها بردندگوهر از ماست اگر خلق در آب افتادند
هوش مصنوعی: اگر دیگران برگها را از ما گرفتند، میوهٔ ما همچنان از خود ماست. و اگر مردم در آب بیفتند، باز هم درخشش و ارزش ما به خودمان برمیگردد.
خبر از داغ جگرسوز غریبان دارندموجهایی که ز دریا به سراب افتادند
هوش مصنوعی: موجهایی که از دریا به سمت سراب میروند، حاکی از درد و رنج دوری و غم غریبان هستند.
پشت دادند به دیوار صدف چون گوهرقطره هایی که به دریا ز سحاب افتادند
هوش مصنوعی: صدفی که به دیوار تکیه داده شده، مانند مرواریدهایی است که مانند قطرههای باران به دریا افتاده‌اند.
آه افسوس بود حاصل معمارانیکه به تعمیر من خانه خراب افتادند
هوش مصنوعی: متأسفانه، افراد تلاشگر و معمارانی که برای ساختن و اصلاح زندگی من تلاش کردند، به نتیجهای نرسیدند و خانهای که آنها ساختند، به خراب شدن دچار شد.
در چمن رشک بر آن بال فشانان دارمکه به سرپنجه شاهین و عقاب افتادند
هوش مصنوعی: در میان چمن، به پرواز زیبای پرندگان توجه میکنم و حسرت میخورم که چطور برخی از آنها با قدرت و مهارت شاهین و عقاب به آسمان پرواز میکنند.
شب زلف تو چه افسانه ندانم سر کردعاملانی که به دیوان حساب افتادند
هوش مصنوعی: شب زلف تو که داستانش را نمیدانم، کسانی که در حساب و کتاب به مشکل خوردند، چه مشکلی را تحمل کردند.
دل معمور از آن قوم طلب کن صائبکه به یک جلوه مستانه خراب افتادند
هوش مصنوعی: دل پر از زندگی و نشاط را از آن گروه جستجو کن، زیرا آنها با یک نگاه شگفتانگیز و جذاب، به شدت دچار عشق و شیدایی شدند.