غزل شمارهٔ ۴۳۹۱
هوش مصنوعی: این شعر به بررسی رابطه عاشق و معشوق پرداخت می‌کند و به نوعی عمیق‌نگری در احساسات و تجربه‌های انسانی اشاره دارد. شاعر از احساس بی‌خبری دلها از یکدیگر سخن می‌گوید و نشان می‌دهد که گاهی افراد در غفلت و مشغولیت‌های دنیا به سر می‌برند و از عمق معنا و احساسات یکدیگر بی‌خبرند. او به زیبایی‌های معشوق و حیرت عشق اشاره می‌کند و می‌گوید که کسانی که از خود غافل‌اند، چگونه می‌توانند از عواطف دیگران باخبر باشند. در نهایت، شاعر به این نتیجه می‌رسد که غفلت از دنیای معنوی و عشق به مادیات، مانع شناخت و احساس واقعی می‌شود.
چشم تو ز دلها چه خبر داشته باشدآن بیخبر از ما چه خبر داشته باشد
هوش مصنوعی: چشم تو که به دلها پا گذاشته چه خبر دارد؟ کسی که از ما بیخبر است، چه چیزی میداند؟
از ما دل شیدا چه خبر داشته باشدمشغول تو از ما چه خبر داشته باشد
هوش مصنوعی: دل عاشق ما چه اطلاعی از حال و احوال ما دارد وقتی که توجهش به تو و عشق تو مشغول است؟
حیران تو یک عمر ابدهرکه نبوده استزان قامت رعنا چه خبر داشته باشد
هوش مصنوعی: من یک عمر در حیرتم که از آن قامت زیبا چه خبر دارم، در حالی که هیچ خبری از آن نبوده است.
در عالم حیرت مبود تفرقه را راهمحو تو ز دنیا چه خبر داشته باشد
هوش مصنوعی: در دنیا و دنیایی که پر از گیجی و حیرت است، تفکیک و جدایی وجود ندارد. حال و وضعیت تو در این جهان به قدری عمیق و ناپیداست که به سختی میتوانی از آن آگاهی پیدا کنی.
کوتاه نظر رتبه حسن تو چه داندسوزن ز مسیحا چه خبر داشته باشد
هوش مصنوعی: کسی که دیدگاه محدودی دارد، نمیتواند ارزش و مقام زیبایی تو را درک کند. او مانند سوزنی است که از معجزات مسیحا بیخبر است و نمیتواند به عمق واقعیات پی ببرد.
هر لحظه نسیم سحر امروز به رنگی استتا زان گل رعنا چه خبر داشته باشد
هوش مصنوعی: هر لحظه از صبح امروز بویی تازه و رنگی متفاوت دارد و این حالت را فقط گل زیبا و خوشبو میتواند درک کند.
در حلقه چشمی چه قدر جلوه کند حسنگرداب ز دریا چه خبر داشته باشد
هوش مصنوعی: در چشمان کسی چه زیباییای میتواند جلوه کند، در حالی که گرداب دریا چه خبرها و رازهایی دارد.
آن را که نبرده است برون بیخودی از خویشاز دامن صحرا چه خبرداشته باشد
هوش مصنوعی: کسی که به دور از خود واقعیاش است و خود را نادهنده میداند، نمیتواند از دنیای بیرون و زیبایی‌های طبیعت درک و آگاهی داشته باشد.
طفلی که بود بال وپرش دامن مادراز سیر و تماشا چه خبر داشته باشد
هوش مصنوعی: کودکی که هنوز رشد نکرده و در آغوش مادر است، چگونه میتواند از دنیای بیرون و زیبایی‌های آن اطلاعاتی داشته باشد؟
بویی که جدا شد ز گل از گل نکند یاداز ما دل شیدا چه خبر داشته باشد
هوش مصنوعی: بوی گل که از آن جدا می‌شود، دیگر نمیتواند ما را به یاد آورد. دل عاشق هم که در این حال است، از چه چیزی خبر دارد؟
از زاهد بی مغز مجو معرفت حقکف از دل دریا چه خبر داشته باشد
هوش مصنوعی: از فرد زاهدی که دانش و درک واقعی ندارد، انتظار معرفت و شناخت خدا را نداشته باش، زیرا او مثل کسی است که از دل دریا آگاهی ندارد و نمیتواند عمق آن را بفهمد.
هرکس که نداده است ز کف دامن فرصتاز گمشده ما چه خبر داشته باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که از دست دادن فرصتی رنج نمیبرد، نمیتواند از وضعیتی که ما در آن قرار داریم باخبر باشد.
آن خواجه غافل که فرو رفته به دنیااز عالم بالا چه خبر داشته باشد
هوش مصنوعی: آن شخص بیخبر که در دنیای مادی غرق شده، چگونه میتواند از مقامهای بلند و معنوی آگاهی داشته باشد؟
آن چشم سیه مست که از خود خبرش نیستصائب ز دل ما چه خبر داشته باشد
هوش مصنوعی: چشمان سیاه و مست او، خود را نمیشناسند؛ پس چگونه می‌توانند از دل ما باخبر باشند؟