غزل شمارهٔ ۴۵۴۳
هوش مصنوعی: این شعر از شاعر بزرگ ایرانی صائب تبریزی به بیان عشق و زیبایی می‌پردازد. شاعر در ابیات مختلف بیانگر اهمیت خال معشوق است و اینکه این نشانه همواره در ذهن و دل او حضور دارد. همچنین، او به آتش عشق و اشتیاق خود اشاره می‌کند و از تنهایی و بی‌تابی‌اش می‌گوید. وجود زیبایی و دلربایی معشوق باعث می‌شود که او به دنبالش باشد و آرزو کند که هیچ زیبایی و حقی از او دور نباشد. در نهایت، شاعر از زیبایی‌های آثار خودش با زبان شاعرانه‌ای سخن می‌گوید و تأکید می‌کند که آثارش بی‌نظیر هستند و در دل‌ها جای دارند.
خال او یک نظر از دیده ما دور نباشددانه سوخته اینجاست که بی مور نباشد
هوش مصنوعی: خال او هرگز از نظر ما دور نخواهد بود؛ اینجا، جایی که دانه سوخته است، بدون مور نمیماند.
زند آتش به جهان بلبل آتش نفس مناگرم چون قفس از شجر طور نباشد
هوش مصنوعی: زندگی در این جهان مانند آتش است و بلبل که نماد عشق و احساسات است، چنین آتشینی در طبع من وجود دارد. اگرچه شاید مانند قفس نباشد، اما شجر طور، به معنای درختی که نمایانگر عشق و زیبایی است، هرگز از آن جدا نیست.
دو نگاهت ز پریشان نظری نیست به یک کسچون زید عاشق بیچاره اگر کور نباشد
هوش مصنوعی: نگاه تو به هیچکس جز زید عاشق بیچاره، ارتباطی ندارد و او اگر بینا باشد، میتواند این را درک کند.
سخن حق نکند گوش کس امروز وگرنههیچ کس نیست که در پله منصور نباشد
هوش مصنوعی: امروز هیچکس به حرف حق گوش نمیدهد و در حقیقت هیچکس نیست که در مسیر منصور قرار نگیرد.
هر گه از فیض هوا قد بکشد سبزهٔ میناپنبهٔ شیشهٔ گل ابر شود دور نباشد
هوش مصنوعی: هر بار که نسیم خوشی بوزد، سبزهای جوانه میزند و گلهای زیبا از دل ابرها به وجود میآید؛ پس به نظر نمیرسد که این زیبایی دور از ما باشد.
خون دل نغز شرابی است اگر کام نسوزدخوش کبابی است کباب دل اگر شور نباشد
هوش مصنوعی: اگر دلمشغولیها و دردها زهرآگین نشوند، لذت زندگی شبیه شراب خوشمزه خواهد بود و از کباب دل میتوان بهرهای خوب برد، به شرطی که تلخی و اندوه در آن نباشد.
دم به دم تشنه دیدار کند ساده رخان راآب آیینه عجب دارم اگر شور نباشد
هوش مصنوعی: هر لحظه شخصی که به زیبایی‌های چهرهی ساده و معصوم نگاه می‌کند، در انتظار دیدار آنهاست. من از این عجیب میدانم که اگر در این حالت شوری و هیجانی وجود نداشته باشد، چه باید گفت؟
چه رسایی است که با طبع تو آمیخته صائبمصرعی نیست ز دیوان تو مشهور نباشد
هوش مصنوعی: چه شگفتانگیز است که تمام ویژگیهای تو در اشعارت موج میزند و هیچ شعر مشهوری از دیوان تو وجود ندارد.