غزل شمارهٔ ۴۷۶۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف زیبایی و جذابیت یار پرداخته است. با وجود اینکه ظاهراً نشانه‌های زوال و گذر زمان در ویژگی‌های محبوبش دیده می‌شود، اما هنوز هم جذابیت و دلربایی او از بین نرفته است. شاعر از زوایای مختلف، مانند ابروها، زلف‌ها و حتی رفتار یار، به توصیف زیبایی‌های او می‌پردازد و نشان می‌دهد که عشق و زیبایی هنوز در دل‌ها زنده است. در نهایت، شاعر به این نتیجه می‌رسد که هرچند ظواهر ممکن است تغییر کنند، اما عمق احساسات و زیبایی‌های درونی یار همچنان باقی است.
بی صفا از خط نگردیده است رخسارش هنوزمی توان صد رنگ گلچیدن زگلزارش هنوز
هوش مصنوعی: چهره او هنوز به اندازه کافی زیباست که میتوان از گلزارش که شاداب و سرسبز است، رنگهای مختلفی برداشت کرد.
در پر طوطی نهان شد گرچه تنگ شکرشهمچنان دل می برد در پرده گفتارش هنوز
هوش مصنوعی: حتی اگر طوطی در قفس باشد و فضای محدودی داشته باشد، اما شیرینی کلامش همچنان دل‌ها را میرباید و جذابیتش از بین نمیرود.
خط ظالم گرچه یک گل درگلستانش نهشتریشه در دل می دواند خار دیوارش هنوز
هوش مصنوعی: ظلم و ستم حتی اگر در دل زیباییها و گلها هم وجود داشته باشد، باز هم تأثیر منفی و خاری را به جا میگذارد و نمیتوان آن را نادیده گرفت. واقعیتهای تلخ همیشه از دل زیباییها سر بر میآورند.
گرچه نزدیک است پرهیز نگه را بشکندمی توان مرد از برای چشم بیمارش هنوز
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است که انسان در خطر انحراف قرار گیرد، اما هنوز هم میتوان برای محافظت از چشم بیمار دیگری فداکاری کرد.
تیغ ابرویش ز زنگ خط نگردیده است کندکارها دارد به مردم چشم پرکارش هنوز
هوش مصنوعی: چشمهای زیبای او که به مانند تیغ ابرویش تیره و بیروح نیستند، هنوز هم کارهای زیادی با مردم دارند و بر زندگی آنها تاثیر میگذارند.
گرچه خط پشت سپاه زلف رابرهم شکستدر صف آرایی بود مژگان خونخوارش هنوز
هوش مصنوعی: با وجود اینکه خط دشمنان زلف معشوق با هم در هم شکست، اما در آرایش صف، مژگان خونخوار او هنوز باقی مانده است.
مستی حسن از سرش خط گرچه بیرون برده استمی توان گل چیدن از آشفته دستارش هنوز
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی حسن آنقدر به دلش نشسته که با وجود آثار پریشانی در او، هنوز هم میتوان از او زیبایی و لطافت را به دست آورد.
گرچه از خط حلقه های زلف بی پرگار شدهست پابرجاچو مرکز خال طرارش هنوز
هوش مصنوعی: با وجود اینکه از نقش موهای بیقاعدهاش بخشی از زیباییاش کم شده، اما هنوز هم وجودش محکم است و مانند مرکز لکه خال زیبایش، ثابت و نشانهای از جذابیتش باقی مانده است.
گرچه زلف کافرش را خط مسلمان کرده استسبحه در دل صد گره دارد ز زنارش هنوز
هوش مصنوعی: با این که موهای زیبای او شبیه درویشان و خداپرستان شده است، اما در دل او هنوز هزاران مشکل و گره وجود دارد که ناشی از عشق و وابستگی به اوست.
بی طراوت گرچه از خط شد نهال قامتشخانه پردازست چون سیلاب رفتارش هنوز
هوش مصنوعی: اگرچه قامتش از بیطراوتی و آسیب دیده است، اما هنوز هم مانند سیلابی که میجوشد و تغییر میآورد، رفتاری پرانرژی و سرشار از زندگی دارد.
گرچه شست از دلربایی دست ،سروقامتشهست چندین حلقه از قمری گرفتارش هنوز
هوش مصنوعی: با اینکه دستانش از جاذبهی دلربایی دور شده، اما قامت کشیدهاش هنوز هم چندین زنگوله از زیبایی را به خود آویزان دارد.
ته بساطی گرچه از سامان حسنش مانده استاز هجوم مشتری گرم است بازارش هنوز
هوش مصنوعی: بازار زیبایی هنوز هم به خاطر جاذبه مشتریانش گرم و پر رونق است، هرچند که تنها اندکی از زیباییهایش باقی مانده است.
گوهرش هر چند درگردکسادی شد نهانصائب بیدل بود از جان خریدارش هنوز
هوش مصنوعی: هرچند که این گوهر در دنیای بیرونق و تاریکی پنهان شده است، ولی با این حال، کسی که از دل به آن عشق میورزد هنوز هم وجود دارد.