غزل شمارهٔ ۴۷۷۳
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و جذابیت چشمان نرگس‌گونه و روی دلربای محبوبی می‌پردازد. شاعر از خاطرات و احساساتش نسبت به آن محبوب سخن می‌گوید و اشاره می‌کند که با وجود گذشت زمان و تغییرات (مانند پژمردگی گل‌ها یا زردی خورشید)، زیبایی و جذابیت او هنوز در دل و چشم‌ها باقی مانده است. شاعر همچنین به عطر و بوی خاطرات و عشق خود اشاره می‌کند و احساسات مختلفی مانند امید، شوق و درد را در وصف محبوبش به تصویر می‌کشد. در نهایت، با وجود تغییرات ظاهری و گذر زمان، عشق و زیبایی محبوب در دل شاعر زنده و پایدار است.
می دهد یادی ز چشمش نرگس پر فن هنوززان چراغ کشته دودی هست درروزن هنوز
هوش مصنوعی: چشمان او یادآور زیبایی نرگس است و هنوز هم از آن چراغی که خاموش شده، دودی در پنجره به جا مانده است.
گرچه خورشید عذارش روی در زردی نهاداز شفق خون می کند دردیده روزن هنوز
هوش مصنوعی: با اینکه خورشید صبحگاهی چهرهاش را به حالت زردی نشان میدهد، اما هنوز هم از افق طلوع می‌کند و روز نهفته در آن به رنگ خون است.
عهد یوسف گرچه طی گردید، می یابد مشاماز درو دیوار کنعان بوی پیراهن هنوز
هوش مصنوعی: عهد و پیمان یوسف هرچند که تمام شده و به پایان رسیده است، اما هنوز هم عطر و بوی پیراهن او از هر گوشه و کناری در کنعان به مشام میرسد.
زان شکر خندی که زد برق تجلی بردرختخیره می گردد نظر در وادی ایمن هنوز
هوش مصنوعی: از آن لبخند شیرین که مانند نور تابناک بر درخت افتاده، چشم‌ها در این مکان امن به جمال آن خیره میشود.
در ته دامان خط، رخسار آتشناک اوشمع امیدجهانی می کند روشن هنوز
هوش مصنوعی: در انتهای نوشته، چهره سوزان او هنوز امید جهانی را روشن می‌کند.
سبزه خط گرچه از رویش طراوت برده استمیتوان گل بردازان رخسار بادامن هنوز
هوش مصنوعی: هرچند سبزه و جوانهها از چهرهاش طراوت و شادابی گرفتهاند، اما هنوز هم میتوان زیبایی و گل را از چهرهاش برداشت.
شوخی مژگان تلافی می کند رخسار رامی زند ناخن به دلها خاراین گلشن هنوز
هوش مصنوعی: شوخیهای مژگان باعث میشود که زیبایی چهرهها تحت تأثیر قرار بگیرد و ناخنهای او به دلها آسیب میزند. این گلشن همچنان در حال شکوفایی است.
نرگسش از دود تلخ خط اگر پژمرده شدچین ابرو در زبان بازی است چون سوسن هنوز
هوش مصنوعی: اگر نرگس چشمانش به خاطر دود تلخ غم پژمرده شد، چین ابرویش در کلام و گفتار مانند سوسن زیبا و دلربا باقی مانده است.
گرچه شد بر باد خرمن، می تواند بردفیضسالها از خوشه چینی موراین خرمن هنوز
هوش مصنوعی: اگرچه خوشههای گندم از بین رفتهاند، اما هنوز میتوان از دستاوردهای این خرمن در سالهای آینده بهرهبرداری کرد. مانند مورچه که توانایی جمعآوری و استفاده از نعمتها را دارد.
چشم گستاخ هوس از دور نتواند گذشتحسن شرم آلوده او را ز پیرامن هنوز
هوش مصنوعی: چشم پرجرأت هوس نمیتواند از دور به زیبایی او نگاه کند، زیرا زیبایی او هنوز هم شرم و حیا دارد.
پردگی شد شوخی حسنش، ولی مژگان شوخمی خلد در پرده های دیده چون سوزن هنوز
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی حسن او در ظاهر نمایان است، اما چشمانش که مانند پردهای هستند، هنوز هم راز و لطافتی خاص را در خود حفظ کردهاند.
گرچه از بادخزان زیر وزبر شد گلشنشمی پرد چشم و دل صائب در آن گلشن هنوز
هوش مصنوعی: اگرچه باغ و گلستانش به خاطر باد خزان به هم ریخته و نابود شده، اما هنوز چشم و دل صائب در آن گلستان شاداب و سرشار از زندگی است.