غزل شمارهٔ ۵۲۸۰
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به بیان حالت‌های درونی و سفر روحی خود می‌پردازد. او اگرچه ظاهراً از دنیا و دریا جدا شده، ولی در عمق وجودش به یک حقیقت روشن و عمیق پیوسته است. او بیان می‌کند که دلش به جای دیگری بسته و از زنجیرهای عقل و محدودیت‌ها رسته است. شاعر از گم شدن آشناها و تعلقاتش به خود خبر می‌دهد و این جدایی را تجربه‌ای رهایی‌بخش می‌داند. در عین حال، او از درد و رنج عشق صحبت می‌کند و می‌گوید که هرگز تسلیم نشده است. شعر به بررسی تناقضات انسان، عشق و جستجوی هویت می‌پردازد.
گرچه از دریا به ظاهر چون گهر بگسسته‌اماز ره پنهان به آن روشن‌روان پیوسته‌ام
هوش مصنوعی: هرچند که به ظاهر از دریا جدا شدم و مانند گوهر پراکندهام، اما در واقع به صورت پنهانی به آن روشن‌روان متصل شدهام.
در سرانجام جهان از بی‌دماغی‌های منمی‌توان دانست دل بر جای دیگر بسته‌ام
هوش مصنوعی: نتایج نهایی زندگیام نشان می‌دهد که به دلیل بیخیالیها و بیتوجهیهایم، میتوان فهمید که قلبم جاهای دیگری مشغول است.
چون شود مانع مرا از سیر زنجیر جنونمن که از بند فرنگ عقل بیرون جسته‌ام
هوش مصنوعی: وقتی که چیزی مانع من شود از ادامه دادن به سفر و جنب و جوش و هیجانهای دیوانگیام، که از قید و بندهای ذهنی و منطقی خود آزاد شدهام.
آشنا جویان عالم خویش را گم کرده‌اندفارغم از آشنایان تا به خود پیوسته‌ام
هوش مصنوعی: کسانی که به دنبال آشنا هستند، از خود واقعیشان دور شدهاند. من تا زمانی که با دیگران ارتباط دارم، از خودم فاصله میگیرم و زمانی که به خودم رسیدهام، دیگر به آشنایان اهمیت نمیدهم.
در شکست کشتی من موج خونخواری شده استهر لب نانی که بر خوان فلک بشکسته‌ام
هوش مصنوعی: کشتی من در طوفان دست تقدیر به شدت آسیب دیده و هر لقمهای که از سفره آسمان دریافت کردهام، به نوعی دچار آسیب و درگیر مشکلات شده است.
گرچه عالم منتظم از فکر باریک من استدر نظر بی‌قدرتر از رشتهٔ گلدسته‌ام
هوش مصنوعی: اگرچه جهان منظم و مرتب از تفکر و اندیشهٔ دقیق من نشأت میگیرد، اما در نظر من این جهان به اندازهٔ رشتهٔ گلدسته، بیاهمیتتر است.
بگذرانم چون سلام آشنایی را ز خوداز دهان شیر پندارم مسلم جسته‌ام
هوش مصنوعی: من همچون سلامی که بین آشنایان رد و بدل میشود، از خودم بگذرم و این را همچون واقعیتی مسلم بدانم که از دهان شیر (که نماد قدرت و شجاعت است) سخن میگویم.
می‌شمارد عشق صائب از تن‌آسانان مراگرچه از درد طلب هرگز ز پا ننشسته‌ام
هوش مصنوعی: عشق صائب به افرادی که راحتطلب هستند اهمیت می‌دهد و به من هم این طور نگاه می‌کند، هرچند که من هرگز از درد جستجوی عشق دست نکشیدهام.