غزل شمارهٔ ۵۶۹۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر احساسات عمیق و پیچیده خود را درباره وفا، جدایی، و شخصیتش بیان می‌کند. او به رابطه‌اش با دیگران و تأثیرات روزگار می‌پردازد. به خود می‌بالد که با بیگانگان آشنا شده و از آن‌ها چیزهایی آموخته است. شاعر می‌گوید که شایستگی‌اش بیش از آن است که مورد بی‌احترامی قرار گیرد و به نوعی به چالش‌های زندگی و مشکلاتش اشاره می‌کند. همچنین به ناپایداری احساساتش و دشواری‌های وجودی‌اش پرداخته و در نهایت به موفقیت خود در منحصر به فرد بودن در میان اهل سخن اشاره می‌کند. این شعر تصویرگر جدال شاعر با احساسات و هویت خود است.
سبک به چشم تو از شیوه وفا شده‌امسزای من که به بیگانه آشنا شده‌ام
هوش مصنوعی: به خاطر وفاداری که دارم، به نظر میرسد در نگاه تو به گونهای سبک و بیاهمیت جلوه میکنم، زیرا من به کسی که بیگانه است، مهر و علاقه نشان دادهام.
کسی به خاک چو من گوهری نیندازدبه سهو از گره روزگار وا شده‌ام
هوش مصنوعی: هیچکس مانند من در دل خاک ارزشی ندارد که بهسادگی از دست برود. من از مشکلات روزگار آزاد شده‌ام و دیگر در بند آن‌ها نیستم.
ز خون شکوه دهانم پرست چون سوفارخدنگ راست روم از هدف خطا شده‌ام
هوش مصنوعی: از خون دل، دهانم پر از شکایت است، مانند تیری که به هدف نمیخورد، من هم از هدف دور شده‌ام.
ملایمت شکند شاخ تندخویان راز خار نیست غمم تا برهنه‌پا شده‌ام
هوش مصنوعی: نرمی و ملایمت میتواند سنگینی و تندی افراد خشن را بشکند. من از کسی ناراحت نیستم، چون که با پای برهنه، به راحتی میتوانم از خارها عبور کنم.
کیم من و چه بود رزق همچو من موریکه بار خاطر این هفت آسیا شده‌ام
هوش مصنوعی: من کیستم و روزگارم چه بوده است، مانند موری که بار سنگین این هفت آسیا را بر دوش کشیدهام.
نمک به دیده من رنگ خواب می‌ریزدز چشم سرمه‌فریب تو تا جدا شده‌ام
هوش مصنوعی: چشم من به یاد تو همیشه پر از اشک است و آن اشکها به یاد تو، رنگ خواب و خیال به خود میگیرد، زیرا که من از تو جدا شده‌ام.
هنوز نقش تعلق به لوح دل باقی استز فقر نیست که قانع به بوریا شده‌ام
هوش مصنوعی: هنوز اثر وابستگی و تعلقات در قلب من باقیست. به خاطر فقر و تنگدستی نیست که به زندگی ساده و بیخبر از خواستههایم راضی شده‌ام.
به ناله چون جرسم صد زبان آهن هستز بیم خوی تو چون غنچه بی‌صدا شده‌ام
هوش مصنوعی: من به دلایل بیپناهی و به خاطر نگرانی از حضور تو، مانند گل بودم که بدون صدا پژمرده شده‌ام، در حالی که بسان جسمی که صدها زبان دارد، ناله میکنم.
ز هیچ هم‌نفسی روی دل نمی‌بینمچو پشت آینه زان روی بی‌صفا شده‌ام
هوش مصنوعی: من هیچ همدمی ندارم که با او از دل بگویم و مانند پشت آینه، از روی ناپاک خودم به بیصفایی افتادهام.
میان اهل سخن امتیاز من صائبهمین بس است که با طرز آشنا شده‌ام
هوش مصنوعی: در بین سخنوران، من به واسطه این که با شیوه و زبان مخصوص صحبت آشنا شده‌ام، تفاوت و امتیاز خاصی دارم.