غزل شمارهٔ ۶۰۷۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از ساقی می‌خواهد که در صبح زود، می را در پیمانه بریزد تا جو شور و شوقی در مجلس حاکم شود. او اشاره می‌کند که مجلس به خاطر دود چراغ، ظاهری ماتم‌زده دارد و باید با شراب، فضایی شاداب و سرزنده ایجاد کرد. شاعر از "بت پندار" و رنج‌های ناشی از آن صحبت می‌کند و می‌خواهد که با تیشه‌ای مردانه، این پرده‌ها را بشکند. او تأکید می‌کند که با یک پیمانه می‌توان جهانی تیره را روشن کرد و زیبایی‌ها را برافروخت. همچنین، او به اهمیت دیوانگی در فراموشی عقل و خرد اشاره می‌کند و از ساغری پر از اندیشه می‌طلبد. در پایان، شاعر به بیخودی و بیگانگی فکر اشاره می‌کند و می‌خواهد که دنیای خویش را از افکار بیگانه پاک کند.
ساقیا صبح است می از شیشه در پیمانه کنحشر خواب آلودگان از نعره مستانه کن
هوش مصنوعی: ای ساقی، صبح فرارسیده است، پس شراب را از شیشه در پیمانه بریز. بیداری و حال و هوای شاداب را با نعرههای سرخوشان ایجاد کن و خواب زدگان را از خواب بیدار کن.
مجلس از دود چراغ کشته ماتمخانه ای استاین مصیبت خانه را از باده عشرتخانه کن
هوش مصنوعی: مجلس به خاطر کار و تلاش بیپایان و رنجهایش، به محلی غم و اندوه تبدیل شده است. حالا بهتر است که این مکان را به یک مکان شاد و پر از لذت و خوشی تبدیل کنیم.
از بت پندار زناری است هر مو بر تنمتیشه مردانه ای در کار این بتخانه کن
هوش مصنوعی: هر مویی که بر تن من است، نشانهای از این است که من از بت عشق به زنی ساخته شدهام و در تلاش هستم تا با قدرت و اراده مردانهام به مبارزه با این عشق و بتخانهای که او برای من ساخته، بپردازم.
سرمه سایی می کند در مغزها دود خماراین جهان تیره را روشن به یک پیمانه کن
هوش مصنوعی: دود خمار این جهان تاریک را با یک جرعه روشن کن، مانند سرمهای که بر چشم میکشند تا آنها را زیباتر و روشنتر جلوه دهد.
چهره گلگون برافروز از شراب آتشینبرگ برگ این چمن را بلبل و پروانه کن
هوش مصنوعی: با نوشیدن شراب آتشین، چهرهای زیبا و سرخ به وجود بیاور و باعث شادی و حرکت بلبل و پروانه در این باغ شو.
ساغری لبریز کن از باده اندیشه سوزهر که دعوای خردمندی کند دیوانه کن
هوش مصنوعی: جامی پر از شراب افکار سوزان بریز، زیرا هر کس که به جدال با خرد بپردازد، باید دیوانه شود.
می رود فیض صبوح از دست تا دم می زنیپیش این دریای رحمت دست را پیمانه کن
هوش مصنوعی: به زودی نعمتهای صبحگاهی از دستت میرود، بنابراین قبل از اینکه به این دریای پر برکت نزدیک شوی، خود را آماده کن و همانند یک پیمانه، ظرفیت خود را بسنج.
در جهان بیخودی هوش و خرد بیگانه استصاف ملک خویش را از لشکر بیگانه کن
هوش مصنوعی: در این دنیا، عقل و درک انسان به نوعی از حقیقت دور شدهاند. باید از افکار و تأثیرات خارج از خود فاصله بگیری و تنها بر روی دنیای درونی و واقعی خود تمرکز کنی.
کلک صائب پرده از کار جهان برداشته استساغر مردافکنی در کار این دیوانه کن
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به زیبایی و هنر زندگی اشاره می‌کند و میگوید که قلم صائب، رازهای جهان را نمایان کرده است. او از کسی می‌خواهد که با نوشیدنی خاصی این دیوانه را سرمست و شاداب کند. این بیان به نوعی از هنر و عشق و شوری است که در زندگی وجود دارد.