غزل شمارهٔ ۶۴۷۴
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذابیت معشوق خود اشاره می‌کند و او را به قیامت و فتنه آخر زمان تشبیه می‌کند. شاعر بیان می‌کند که حتی یک تار موی معشوق نیز مملو از عشق و هیجان است و هر کسی که با او مواجه شود، تحت تاثیر زیبایی او قرار می‌گیرد. توصیفاتی از زیبایی و ناز او به کار می‌رود و نشان داده می‌شود که حسرت و شوق به او در دل عاشقان وجود دارد. شاعر از قدرت و تاثیر معشوق بر طبیعت و سماوات نیز سخن می‌گوید و به زیبایی‌های انسانی او و احساسات عاشقانه‌ای که به وجود می‌آورد، اشاره می‌کند. در نهایت، عشق به معشوق را به مانند گوهری درخشان توصیف می‌کند که در دل عاشقان جا دارد.
ای قیامت پیش خیز قامت رعنای توفتنه آخر زمان ته جرعه صهبای تو
هوش مصنوعی: ای روز قیامت، با قامت زیبای خود جلوهگری کن که فتنههای آخر زمان در زیر پرتو وجود تو به سر میآید و به نعمت سرمستی عشق تو زندهاند.
نیست خالی یک سر موی تو از سودای توپیش یکدیگر نظربازند سر تا پای تو
هوش مصنوعی: در نگاه دیگران، حتی یک تار موی تو هم خالی از عشق و آرزوی تو نیست و همه زیباییها و صفات تو را به کاملترین شکل تحسین میکنند.
در ته خاکستر قمری نهان گردیده اندسروها از انفعال قامت رعنای تو
هوش مصنوعی: در زیر خاکستر، پرندهای کوچک پنهان شده و درختان سرو به خاطر قامت زیبا و بلند تو، ناامید و خاموش ماندهاند.
پرده های دیده اش پیراهن یوسف شودهر که یک شب را به روز آورد در سودای تو
هوش مصنوعی: هر کس که یک شب را در آرزوی تو سپری کند، چشمانش مانند پیراهن یوسف زیبا و دلربا می‌شود.
معنی روشن بود در لفظهای دلفریبدر ته زنگار خط آیینه سیمای تو
هوش مصنوعی: در کلام زیبا و فریبنده، حقیقتی روشن نهفته است که در زیر ظاهر و زینتهای فریبنده، چهره تو را نمایان می‌کند.
زود باشد اشک تلخش نقل محلفها شودهر که را افتد نظر بر لعل شکرخای تو
هوش مصنوعی: به زودی اشکهای تلخ او در محافل و مجالس بیان خواهد شد، هر کسی که به لبهای شیرین و دلفریب تو چشم بدوزد.
در غبار خاطر مجنون حصاری گشته استدیده آهو ز شرم نرگس شهلای تو
هوش مصنوعی: در ذهن مجنون، در بین احساساتش، نوعی محدودیت و دیواری شکل گرفته است. چشمان آهو به خاطر زیبایی و جذابیت نرگس دلبر تو از شرم به زمین دوخته شده است.
نازنین تر می شوی هر روز از روز دگرناز چندانی که می ریزد ز سر تا پای تو
هوش مصنوعی: هر روز که میگذرد، زیبایی تو بیشتر و بیشتر می‌شود و این جذابیت قدری فراتر از حد تصور است که از سر تا پای تو نمایان است.
برگریزان است در کوی تو ایام بهاربس که می ریزد دل از نظاره بالای تو
هوش مصنوعی: ایام بهار در کوی تو مانند برگهایی است که میریزند، چون دل من از دیدن زیبایی‌های تو به شدت پر میکشد و آرام نمیگیرد.
زیر پای سرو افتاده است چون زنجیر آبنه فلک در پایه معراج استغنای تو
هوش مصنوعی: زیر پای درخت سرو زنجیری افتاده است؛ این زنجیر نه تنها از فلک بلکه در پایهی معراج وجود تو نیز جایی ندارد.
چون غرور خسروان از گرد لشکر شد زیاداز غبار خط غرور حسن بی پروای تو
هوش مصنوعی: وقتی که توجه و خودبینی پادشاهان از دوری لشکر افزایش یافت، گرد و غباری که از خطاهای خود به وجود آوردند، هیچ تاثیری بر زیبایی و بیخیالی تو نداشت.
حیرت رویت ثوابت می کند سیاره راچون عرق دل زود برمی دارد از سیمای تو؟
هوش مصنوعی: حیرت زیبایی چهرهات باعث می‌شود که سیارهها به ثبات برسند، مانند اینکه عرق دل به سرعت از چهرهات دور می‌شود.
عاشقان را سختی ایام سنگ راه نیستچون شرر از سنگ می آید برون جویای تو
هوش مصنوعی: عاشقان در برابر سختیهای زندگی نسبت به عشق خود سست نمیشوند، همانطور که آتش از سنگ بیرون میجوشد، آنان نیز در جستجوی تو هستند.
می کشد در گوش سرو از طوق قمری حلقه هادر گلستانی که گردد جلوه گر بالای تو
هوش مصنوعی: در باغی زیبایی که تو جلوهگری میکنی، سروها با صدای قمریها زینت داده میشوند و حلقههایی از طوق به گردن میافکنند که زیبایی تو را نشان دهند.
می شود صائب بساط جوهری روی زمینگر چنین گوهر به ساحل افکند دریای تو
هوش مصنوعی: اگر چنین گوهری از دل دریا به ساحل بیفتد، بر روی زمین میتوان بساطی پر از زیبایی و ارزش برپا کرد.