غزل شمارهٔ ۶۴۹۵
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و جذابیت معشوق می‌پردازد. شاعر از ویژگی‌های چشم‌نواز و موهای سیاه او می‌گوید و اشاره می‌کند که انتظار دیدن او به سختی و درد است. هر گونه زیبایی از او متاثر شده و حتی عشق و جذبه‌اش قادر است دو دنیا را زیر و رو کند. معشوق به مانند گلی در گلشن است که نوشیدن آب زندگی از او حلال و خوشایند است. در نهایت، شاعر از تأثیر عمیق عشق بر دل‌ها صحبت می‌کند و آن را به مثلاً آیینه‌ای تشبیه می‌کند که حقیقت و زیبایی معشوق را بازتاب می‌دهد.
نگردد بی صفا از خط لب گوهرنثار اوکه می شوید سیاهی را عقیق آبدار او
هوش مصنوعی: عشق و صفای او همچون عقیق درخشان است که سیاهیها و تیرگیها را از بین میبرد و سبب میشود که دل را از آلودگیها پاک کند.
سهی سروی که چشم من سفید از انتظارش شدز تمکین برنمی خیزد غبار از رهگذار او
هوش مصنوعی: سرو زیبایی که چشم من به خاطر انتظار او به سفیدی درآمده، هرگز از حالتی که دارد دست نمیکشد و غبار از مسیر او برنمیخیزد.
شود چون ناف آهو مشک خون در حلقه چشمشبه خاطر بگذراند هر که زلف مشکبار او
هوش مصنوعی: چشمهای او مانند حلقهای است که خونین شده و بوی مشکناکی دارد؛ هر کسی که زلفهای او را ببیند، به یاد چنین تصویری میافتد و در دلش خاطراتی از آن به یاد میآورد.
کجا خودداری از پروانه بی تاب می آید؟در آن محفل که با مجمر به رقص آید شرار او
هوش مصنوعی: در کجا میتوان بیتابی پروانه را نادیده گرفت؟ در جایی که شعلههای آتش به رقص درآیند.
می ممزوج را از صرف بهتر می توان خوردنزیاد از چشم باشد فیض لعل آبدار او
هوش مصنوعی: بهتر است می را که با عشق و احساس آمیخته شده است بنوشیم، زیرا شاید خوشی و لذت بیشتری را از نگاه کردن به لبهای زیبا و شفاف او بدست آوریم.
دو عالم گر شود زیر و زبر از جا نمی خیزدسپندی را که بر آتش نشاند انتظار او
هوش مصنوعی: اگر دو جهان هم به هم بریزد، آتش نمیسوزاند سپند را که با انتظارش روی آتش گذاشتهاند.
تمام عمر باشد روزنش از روز دگر خوشترشبی چون زلف هر کس سرگذارد در کنار او
هوش مصنوعی: تمام عمر، روزی برای او بهتر از روزهای دیگر میباشد، شبی که مانند زلف هر کسی، در کنار او میگذرد.
حلالش باد هر آبی که می نوشد درین گلشنچو تا آن کس که گردد آب می در جویبار او
هوش مصنوعی: او هر آبی که در این باغ مینوشد، حلال باشد، مانند کسی که آب می را در جویبارش میبیند و از آن مینوشد.
به جای اشک، آب زندگی در دیده اش گردددل هر کس که چون صائب شود آیینه دار او
هوش مصنوعی: به جای اینکه اشک بریزد، چشمان او پر از آب زندگی میشود و دل هر کسی که مثل صائب باشد، او را آینهای برای خود میبیند.