غزل شمارهٔ ۶۹۰۶
هوش مصنوعی: این شعر به تصویر کشیدن احساسات عاشقانه و درد و شادی ناشی از عشق می‌پردازد. شاعر با اشاره به کوه بیستون و زیبایی‌های طبیعت، به درون‌نگری خود می‌پردازد و از دل‌مشغولی‌های عاشقانه‌اش سخن می‌گوید. او از مستی عشق، زیبایی و سرکشی معشوق، و همچنین دلتنگی و غم ناشی از جدایی می‌نالد. در نهایت، شاعر به خود آمده و از درد و زخم‌های ناشی از این عشق صحبت می‌کند و به احساسات عمیق خود اشاره می‌کند که به سختی قابل بیان است.
ای کوه بیستون که چنین سرکشیده‌ایبازوی آهنین مرا دور دیده‌ای!
هوش مصنوعی: ای کوه بیستون، تو چقدر بر افراشته و مغروری! گویی قدرت و توانایی من را کم میاندازی و از دور به من مینگری.
ای دل که در هوای خط و زلف می‌پریآخر کدام دانه ازین دام چیده‌ای؟
هوش مصنوعی: ای دل، تو که در آرزوی زیبایی و جذابیت محبوب غرق شدهای، حالا به من بگو که کدام خوشی یا لذتی را از این دام خوشایند به دست آوردهای؟
امروز مستی تو دو بالای باده استمعلوم می‌شود لب خود را مکیده‌ای
هوش مصنوعی: امروز وقتی تو سرحال و شادابی، میتوانم بفهمم که از شراب چشیدهای و حال خوشی داری.
داری خبر ز روی زمین، گرچه از حیاجز پشت پای خویش مقامی ندیده‌ای
هوش مصنوعی: تو از وضعیت دنیا آگاهی داری، اما به خاطر حیا تنها به ردپای خودت توجه کردهای و چیز دیگری از آن ندیده‌ای.
شوخی چنان که تا نظر از هم گشوده‌اماز دل چو اشک بر سر مژگان دویده‌ای
هوش مصنوعی: شوخی کن که من با گشودن چشمانم، از دل مانند اشکی که بر مژگان میچکد، جاری شدهای.
واقف نه‌ای ز لذت عشق نهان مایک گل به ترس و لرز ز گلشن نچیده‌ای
هوش مصنوعی: تو از لذت پنهان عشق ما بیخبر هستی، چونکه حتی یک گل را با احتیاط از باغ نچیده‌ای.
از خون گرم روز جزا سر برآورددر هر دلی که نشتر مژگان خلیده‌ای
هوش مصنوعی: در روز قیامت، از عمق وجود هر کسی، احساسات و دردهای عمیقش نمایان می‌شود، بهویژه به خاطر اشکهایی که از چشمانش میریزد.
چون داغ، دل به لاله باغ جهان مبندمرده است این چراغ، نفس تا کشیده‌ای
هوش مصنوعی: دل خود را به زیبایی‌های فریبنده این دنیای فانی وابسته نکن، زیرا این زندگی مانند چراغی است که خاموش شده و تنها تا زمانی که نفس میکشی، میدرخشد.
گوش هزار نغمه‌سرا بر دهان توستصائب چه سر به جیب خموشی کشیده‌ای؟
هوش مصنوعی: گوشها و دلهای زیادی منتظر نغمهها و شعرهای زیبای تو هستند، صائب. چرا که سکوت کردهای و چیزی نمیگویی؟