غزل شمارهٔ ۶۹۵۳
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و ویژگی‌های خاص معشوق می‌پردازد. شاعر اشاره می‌کند که نگاه و چشمان معشوق چون تیغی ترد و کشنده‌اند و دل‌انگیز و سحرآمیز هستند. توصیفاتی همچون "چشم سیاه" و "زلف" نشان‌دهنده‌ی جذابیت و تسلط معشوق بر دل شاعر است. شاعر به قدرت نگاه معشوق و اثرات آن در جان و روح خود اشاره کرده و می‌گوید که هیچ‌کس نمی‌تواند از تیر نگاه او فرار کند. در نهایت، شاعر با نوعی کنایه می‌گوید که زیبایی معشوق حتی در مقایسه با بهشت و گلشن فردوس نیز بی‌نظیر است.
خون می چکد از تیغ نگاهی که تو داریفریاد ازان چشم سیاهی که تو داری
هوش مصنوعی: نگاه تو چنان تیز و نافذ است که مانند تیغ زخمی بر دل میزند و چشمان تاریکت فریاد میزنند.
در حمله اول ز جهان گرد برآرداز خال و خط و زلف، سپاهی که تو داری
هوش مصنوعی: در نخستین حمله، از زیباییها و نمودهای ظاهریات، نیرویی به وجود میآید که میتواند بر جهان تسلط پیدا کند.
هر چند گلی نیست به خوش چشمی نرگسدر خواب ندیده است نگاهی که تو داری
هوش مصنوعی: هرچند که هیچ گلی به زیبایی چشمهای نرگس نیست، اما خواب هم نمی‌تواند نگاهی به زیبایی نگاه تو را ببیند.
گر در دهن تیغ درآیی ظفر از توستاز دست دعا پشت و پناهی که تو داری
هوش مصنوعی: اگر در برابر تیغ و خطر قرار بگیری، پیروزی از آن توست به خاطر دعای پشت و پناهی که همواره داری.
مهر تو محال است جهانگیر نگردداز سبزه خط مهر گیاهی که تو داری
هوش مصنوعی: محبت و عشق تو به گونهای است که نمیشود در دنیا تاثیر نگذارد، مثل سبزهای که از عطر و اثر دلنشین گیاه تو نشات میگیرد.
آهو نتواند ز سر تیر تو جستندل چون جهد از تیر نگاهی که تو داری؟
هوش مصنوعی: آهو نمی‌تواند از تیر تو فرار کند، همانطور که دل نمی‌تواند از تیر نگاه تو بگریزد.
برقی است که ابرش ز سیه خانه لیلی استدر زلف سیه روی چو ماهی که تو داری
هوش مصنوعی: برق و درخشش زلف لیلی مانند نوری است که از ابر سیاه او میتابد، مثل ماهی که تو در دست داری.
با خودشکنی، داعیه سرکشی و نازمی بارد ازان طرف کلاهی که تو داری
هوش مصنوعی: با ایجاد درد و رنج برای خود، از طرفی که تو کلاهی بر سر داری، ادعای خودرایی و ناز و عشوه میکنی.
صائب کمی از گلشن فردوس ندارددر عالم معنی سر راهی که تو داری
هوش مصنوعی: در دنیای معنا، راهی که تو در پیش داری، بهشتی از گل و سرسبزی را کم ندارد.