شمارهٔ ۵۵۹
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت از بیتوجهی معشوق نسبت به خود شکایت میکند و نگران است که آیا از او دلخور است یا نه. او به معشوق میگوید که اگر ناراحتیای از او دارد، به او بگوید تا او بتواند برای رفع این ناراحتی تلاش کند.
نمی آیی، نمی خوانی، نمی جویی خبر از منخدا ناکرده در دل رنجشی داری مگر از من؟
هوش مصنوعی: حضور نداری، مرا نمیخوانی و از احوالم آگاهی نمیجویی. امیدوارم خدای نکرده دلخوریای از من نداری!
بگو تا گریه را دامان کوشش بر کمر بندماگر بر دل غباری داری ای روشن گهر از من
هوش مصنوعی: بگو تا با تلاش و کوشش، گریه را کنار بگذارم. اگر بر دل تو غمی وجود دارد، ای گوهر درخشان، از من بگذر.