شمارهٔ ۴۹۷
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به زیبایی و جذابیت چشم معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که خطای زیبای او باعث می‌شود که انسان‌ها به حالت بیhoشی و مستی بیفتند، همچون تأثیر شراب. در واقع، زیبایی چشمان او آنقدر دلربا است که عقل و هوش را از بین می‌برد.
یکی صد شد ز خط کیفیت چشم خراب تومگر خط می کند بیهوشدارو در شراب تو؟
هوش مصنوعی: شخصی به شدت تحت تأثیر زیبایی و محسور کننده چشم‌های تو قرار گرفته، به طوری که افکارش را نمی‌تواند کنترل کند. او احساس می‌کند که این زیبایی و جذبه آنقدر قوی است که مثل خطی در اثر شراب، او را بی‌هوش و غرق در خود می‌کند.