شمارهٔ ۵۰۴
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و جذابیت چشم و نگاه معشوق اشاره دارد و می‌گوید که حتی پرده‌های زیبا و شوخ نیز به اندازه‌ی جذابیت چشم معشوق نمی‌توانند باشند. همچنین، وجود نافه‌ای که بوی خوشی دارد، به دل‌ربایی و لطافت معشوق نسبت داده می‌شود.
صد پرده شوخ‌تر بود از چشم خال تواین نافه پیش پیش دود از غزال تو
هوش مصنوعی: چشم‌های زیبا و بازیگوش تو از هر پرده‌ای جذاب‌تر است و این عطر ناشی از تو مثل دودی است که در هوا پراکنده می‌شود و بوی دل‌انگیزی به همراه دارد، همانند غزال که در زیبایی خود معروف است.