بخش ۳۰ - حکایت آن نوخاسته تن به جامه آراسته که جامه هایش نغز و سخن هایش بی مغز بود
هوش مصنوعی: در این شعر، یک جوان تازه‌وارد با لباس زیبا به محضر یک حکیم می‌رود. حکیم وقتی جوان را می‌بیند، او را بر صدر مجلس می‌نشاند. جوان شروع به سخن گفتن می‌کند، اما سخنانش بی‌معنی و نادرست هستند. حکیم به او می‌گوید که مانند دیگی که سخن دلنشین می‌پزد، باید محتوای درونی خود را با ظاهر سخن هماهنگ کند. او تأکید می‌کند که نباید با کلمات زیبا، عیوب خود را پنهان کند و بهتر است که سخن خود را صادقانه ارائه دهد. در پایان، حکیم به اهمیت هماهنگی بین ظاهر و باطن در کلام اشاره می‌کند و از جمله "بیا ساقیا" و "بیا مطربا" برای دعوت به ایجاد آشتی و هماهنگی استفاده می‌کند.
یکی تازه برنای نوخاستهبه شاهانه خلعت تن آراسته
هوش مصنوعی: یک فرد تازه به دنیا آمده که لباس مجلسی و زیبا به تن دارد.
درآمد بر آزادمردی حکیمبه خلوتسرای قناعت مقیم
هوش مصنوعی: یکی از مردان آزاد و دانا به مکانی وارد شد که زندگی با قناعت در آن جریان داشت.
حکیمش چو دید آنچنان بگذراندبه بالا و بر صدر مجلس نشاند
هوش مصنوعی: وقتی حکیم آن فرد را دید، او را گرامی داشت و در بالای مجلس نشاند.
چو برنا نوای سخن ساز کرددر گفت و گو پیش او باز کرد
هوش مصنوعی: وقتی جوانی شروع به صحبت کردن می‌کند، در گفتگو با او دروازهای برای ارتباط باز میشود.
ز هر جا سخن های بسیار گفتولی جمله بیرون ز هنجار گفت
هوش مصنوعی: از هر سو حرفهای زیادی زده شد، اما همه آنها خارج از اصول و قاعده بودند.
نه لفظش فصیح و نه معنی صحیحبه هر لفظ و معنی خطایی صریح
هوش مصنوعی: نه لفظش زیباست و نه معنیاش درست، به هر صورت و مفهومی، خطاها روشن است.
به بیهوده چون شد زبانش روانبدو گفت پیر کهن کای جوان
هوش مصنوعی: پیر مرد به جوان گفت که چرا زبانت بیهوده و بیهدف به صحبت درآمده است.
به دیگ سخن چون نیی نغز پزمکن جامه نغز از اکسون و خز
هوش مصنوعی: با کلام خوب و دلنشین خود، مثل نی که نغمهای زیبا میزند، سخن مگو. از برازندگی و ظرافت در گفتار به اندازهای استفاده کن که چیزی از آن به ذوق و احساس برساند.
برون می دهی از زبان عیب خویشز جامه چه می گیری این پرده پیش
هوش مصنوعی: تو از زبان خود عیب و نقصهایت را بیرون میریزی، اما از دیگران چرا این پرده را برمیداری و به عیبهایشان اشاره میکنی؟
چو جامه سخن بی کم و کاست کنو یا جامه را با سخن راست کن
هوش مصنوعی: سخن را با دقت و صداقت بیان کن و آن را کامل و بدون نقص ارائه بده.
بیا ساقیا بین به دلتنگیمببخش از می لعل یکرنگیم
هوش مصنوعی: بیا ای ساقی، لطفاً به دلتنگیهایم توجه کن و از شراب خالص و بدون رنگ و لعاب به من بده.
چو جام بلور از می لاله گونبرونم برآور به رنگ درون
هوش مصنوعی: اگر مثل یک جام شفاف و بلورینی از شراب قرمز رنگ پر شوم، رنگ درونم را به همه نشان میدهم.
بیا مطربا برکش آهنگ راره صلح کن نوبت جنگ را
هوش مصنوعی: ای مطرب، بیا و ساز را به صدا درآور، راه صلح را پیش بگیر و از جنگ دوری کن.
ز ترکیب های موافق نغمشود صد مخالف موافق به هم
هوش مصنوعی: از ترکیبهای همساز، نغمهای میآید که صدای مخالفان هم، به یکدیگر نزدیک میشود.