بخش ۳۶ - حکایت سبب نارسیدن خلیفه به آن کنیزک نورسیده
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به تمجید از خلیفه‌ای می‌پردازد که در مقام و قدرت سلطنت دارد. خلیفه جذابیتی دارد که او را به دختر زیبایی مشغول می‌کند، اما او در عین حال به مقام و مسئولیت‌های خود اهمیت می‌دهد و نمی‌خواهد در برابر زیبایی‌ها تسلیم شود. دوستی به او پیشنهاد می‌کند از لذت‌ها بهره‌مند شود، اما خلیفه به خاطر مقامش از این کار خودداری می‌کند و بر تصمیمات عقلانی خود تأکید می‌کند. او در نهایت از می و موسیقی سخن می‌گوید و بر لزوم لذت‌های حلال تأکید می‌کند.
خلیفه که سلطان آفاق بودبه فرماندهی در جهان طاق بود
هوش مصنوعی: خلیفه که فرمانروای جهان و همهی مخلوقات بود، در رهبری و مدیریت دنیا توانمندی خاصی داشت.
یکی نوش لب بودش اندر حرمهمه جان شیرین ز سر تا قدم
هوش مصنوعی: در حرم، یکی از زیبایی‌ها وجود داشت که لبهایش مثل نوش بود و تمام وجودش از سر تا پا روح و جان شیرینی به شمار میرفت.
بدو خاطرش میل بسیار داشتولی زاجر عقل بر کار داشت
هوش مصنوعی: او به شدت تمایل و علاقه داشت، اما صدای عقل او را از انجام آن کار بازداشت.
به وی محرمی گفت کای کامگارازین نوش لب کام خاطر برار
هوش مصنوعی: یکی از دوستان به آن کامیاب گفت: ای کسی که به این نوش لب رسیدی، کام دل را از آن برآور.
بگفتا که تاج خلافت به فرقهمه زیر فرمان من غرب و شرق
هوش مصنوعی: او گفت که تاج حکومت بر سر همه، زیر فرمان من است، چه در غرب و چه در شرق.
نشاید که در پیش این عشوه سازدرآیم به زانوی عجز و نیاز
هوش مصنوعی: در برابر این شخص جذاب و فریبنده، شایسته نیست که با حالت ناتوانی و درخواست ملتمسانه نزد او بروم.
ز طفلی هم آغوش بستر کنمبه وی خویشتن را برابر کنم
هوش مصنوعی: از دوران کودکی، به خواب راحتی میروم و در کنار آن، خودم را نیز با او هماهنگ و همچنین سازگار میسازم.
بیا ساقی آن طلق محلول راکه زیرک کند غافل گول را
هوش مصنوعی: بیا ای ساقی، آن نوشیدنی دلنشین را بیاور که بتواند انسان غیرهوشیار را فریب دهد و به او هوشیاری ببخشد.
بده تا نشینم ز هر جفت طاقدهم جفت و طاق جهان را طلاق
هوش مصنوعی: بده تا بنشینم، از هر چیز نامناسب دوری کنم و دو دلی دنیا را رها کنم.
بیا مطرب و تاب ده گوش عودبه گوش حریفان رسان این سرود
هوش مصنوعی: بیا و با نواختن موسیقی، صدای عود را به گوش دوستان برسان و این آهنگ را پخش کن.
که رندان آزاده را در نکاحنباشد به جز دختر رز مباح
هوش مصنوعی: رندان آزاد و بیقید، نمیتوانند جز با دختران نیک و زیبا ازدواج کنند.