شمارهٔ ۴۴
هوش مصنوعی: این شعر به ناامیدی و درد عاشقانه اشاره دارد. شاعر به معلم می‌گوید که برای آموزش عشق و زیبایی، باید صفات نیک را در نظر بگیرد، زیرا زیبایی ظاهری بدون خوبی باطن ارزش ندارد. شاعر از درد و رنج ناشی از عشق سخن می‌گوید و به بیان احساسات خود می‌پردازد. او از گذراندن لحظات سخت و اندوهناک در جستجوی محبوب صحبت می‌کند و در نهایت به نیاز به همدلی و حمایتی از سوی دیگران در مواجهه با این عشق اشاره دارد. شاعر با بیان زیبایی و سختی‌های عشق، تنهایی و حسرت‌های خود را به تصویر می‌کشد.
معلم گو مده تعلیم بیداد آن پریرو راکه جز خوی نکو لایق نباشد روی نیکو را
هوش مصنوعی: ای معلم، به آن دلبر زیبا یاد نده که ظلم و ستم کند، زیرا فقط کسی که دارای صفات خوب است، سزاوار داشتن چهره زیبا است.
مرا چشم نکویی بود ازان بدخو چه دانستمکه خواهد گوش کردن در حق من قول بدگو را
هوش مصنوعی: چشم من به زیباییها بود، اما از آن بدخو چه میدانستم که قرار است به سخنان بد دربارهام گوش دهد.
رقیبا چون به ره می بینم افتاده رحمی کنیکی زین سو خرامان بگذران آن سرو دلجو را
هوش مصنوعی: ای عشق، وقتی که تو را در مسیر میبینم، خواهش میکنم کمی مروت به خرج بده و یکی از آن سروهای دلانگیز را که در این طرف در حال گذر است، بگذار عبور کند.
اگر پای سگی می بوسم ای ناصح مکن عیبمکه من روزی به کوی آشنایی دیده ام او را
هوش مصنوعی: اگر من پای سگی را میبوسم، ای نصیحتگر، به من عیب نگیرید؛ چرا که من روزی در کوی معشوقی او را دیدهام.
به جای هر سر مو بر تن من باد صد نشتراگر خواهم ز درد دوست خالی یک سر مو را
هوش مصنوعی: اگر بخواهم، برای تسکین درد ناشی از عشق، میتوانم تمام دردها و زخمها را تحمل کنم و حتی به جای یک تار موی تو، صد زخم را بر تنم احساس کنم.
نیفتادی میان خاک و خون هر دم اگر بودیبه راهش روی افتادن رشک بی ره و رو را
هوش مصنوعی: اگر هر لحظه در راه او قدم برمیداشتی، هرگز در میان خاک و خون نمیافتادی و این سقوط به حالت حسرت از بیهدف و بیراهی را حس نمیکردی.
چنین آشفته و رسوا به کوی او مرو جامیمبادا کز تو عار آید سگان آن سر کو را
هوش مصنوعی: به این شکل میتوان گفت: اینجا به کسی توصیه میشود که در هنگام رفتن به کوی معشوق، رفتاری خوب و شایسته داشته باشد، زیرا اگر بد رفتار کند، باعث میشود که دیگران به او ناچیز و زشت نگاه کنند. به عبارتی، باید هویت و آبرویش را حفظ کند تا برایش دردسرساز نشود.