شمارهٔ ۵۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از خدای خود درخواست می‌کند که زیبایی و محبتش را به او نشان دهد و غم خود را با او در میان بگذارد. وی از خدا می‌خواهد که رحمتش را به همه برساند و نه فقط به افراد خاص. شاعر اشاره می‌کند که دلش به خاطر غم هنوز خام است و او می‌خواهد احساساتش را پیش خدای خود عرضه کند. همچنین، از جوانی‌اش که در خدمت محبوب است یاد می‌کند و درخواست توجه و محبت از سوی او دارد. در نهایت، شاعر به عشق و شوقی که به محبوب دارد اشاره می‌کند و از او می‌خواهد که توفیق و محبتش را بر او نثار کند. استفاده از استعاره‌ها و تصاویر زیبا در این شعر، عمق احساسات و longing شاعر را به خوبی منتقل می‌کند.
بام برآی و جلوه ده ماه تمام خویش رامطلع آفتاب کن گوشه بام خویش را
هوش مصنوعی: به بالای بام برو و زیبایی خود را مانند ماه کامل نشان بده و مانند آفتاب در گوشه بام خود درخشش داشته باش.
با همه می رسد غمت قسمت بنده هم بدهخاص به دیگران مکن رحمت عام خویش را
هوش مصنوعی: غم تو به همه میرسد، بگذار کمی هم به من برسد. رحمت و لطف عمومیات را فقط به دیگران محدود نکن.
پخت ز تف غم دلم خام هنوز کار منپیش تو عرضه می کنم پخته و خام خویش را
هوش مصنوعی: دل من از درد و غم به پختگی نرسیده و هنوز ناتمام است. اما در هر حال، من آنچه را که از خودم دارم، چه کامل و چه ناتمام، به تو ارائه میکنم.
شد به غلامی درت صرف جوانیم همهبهر خدا تفقدی پیر غلام خویش را
هوش مصنوعی: به خاطر جوانیام به خدمت تو آمدهام و همه چیزم را صرف محبت تو کردهام. از تو میخواهم که به پیر غلام خود نگاهی جود و لطفی داشته باشی.
بر تو سلام می کنم گرچه فرود یافتمبا شرف جواب تو قدر سلام خویش را
هوش مصنوعی: من به تو سلام میزنم، حتی اگر در جایگاه پایینتری قرار گرفتهام. اما ارزش سلامی که میزنم را از یاد نمیبرم.
برد متاع هستیش زود به کشور عدمهر که به دست عشق تو داد زمام خویش را
هوش مصنوعی: هرکس که به عشق تو تسلیم شد و خود را به دست آن سپرد، به سرعت دارایی وجودش را به دنیای عدم و نیستی میبرد.
در ورقی که کرده ام نام سگانت را رقمزیر ترک نوشته ام از همه نام خویش را
هوش مصنوعی: در برگهای که برایت نوشتهام، نام سگانت را در پایین ترک قرار دادهام و از همه نامها، فقط نام خودم را نوشتهام.
بر من خسته دل مزن طعنه به مهر نیکوانصید کسی دگر مخوان آهوی دام خویش را
هوش مصنوعی: به من زخم زبان نزن، چرا که در عشق خوبان به من آسیبی نرساندهاند. صید دلخواه خود را به کسی دیگر نسبت نده، که آهو یا محبوب من فقط متعلق به خود من است.
جامی تشنه لب که شد خاک ز شوق لعل توباده خور و بر او فشان جرعه جام خویش را
هوش مصنوعی: جامی که به خاطر عشق و آرزوهایش تشنه است، وقتی که خاک به شوق بر افروخته میشود، تو باید با شادی و بخشش، از جام خود جرعهای بر او بریزی.