شمارهٔ ۱۶۵
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر از درد و رنج عشق سخن می‌گوید. هر نشانه‌ای که بر دامن اوست، نشانه‌ای از عمق عواطف و احساسات اوست و برای اهل دل، این نشانه‌ها بیان‌گر پاکی او هستند. شاعر به غنچه‌ای که از او لبخند می‌زند، می‌گوید که او به خاطر غم و اندوهش نمی‌تواند بخندد و چمن زندگی‌اش تحت تأثیر اشک‌های او رنگ و آب می‌گیرد. او اشاره می‌کند که عشقش به او درد و آتش می‌بخشد و این آتش ناشی از چیزهای بی‌ارزش است. شاعر به مرگ و جدایی اشاره می‌کند و می‌گوید که درد او با مرگ قابل مقایسه نیست. او از تن فرسوده‌اش زیر سنگ بیداد و بی‌رحمیِ معشوق سخن می‌گوید و جراحت قلبش را نتیجه عشق می‌داند. در پایان، شاعر با کسی گفتگو می‌کند که دلش را به زلف معشوق پیوند زده و او از این عشق به خوشی یاد می‌کند.
هر نشان کز خون دل بر دامن چاک من استپیش اهل دل دلیل دامن پاک من است
هوش مصنوعی: هر نشانی که از درد و رنج در دامن چاکدار من باقی مانده، برای اهل دل نشانه‌ای است از پاکی دامن من.
دمبدم ای غنچه رعنا مخند از گریه امکین چمن را آب و رنگ از چشم نمناک من است
هوش مصنوعی: این غنچه زیبا، هر لحظه که لبخند میزنی، بگذار گریان من را نبیند. چرا که اشک‌های من به این باغ زندگی و زیبایی رنگ و آب میدهد.
عشق تو نگرفت بالا تا دل و جانم نسوختآری این آتش بلند از خار و خاشاک من است
هوش مصنوعی: عشق تو نتوانست مرا به اوج برساند، تا جایی که دل و روحم بسوزد. آری، این آتش شعلهور که بر افروخته شده، از چیزهای ناچیز وجود من نشأت می‌گیرد.
چاشنی شربت مرگم رهاند از داغ هجرآنچه در کام کسان زهر است تریاک من است
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که نوشیدنی و شیرینیای که برای من مرگآوری است، میتواند مرا از درد جدایی نجات دهد. چیزهایی که برای دیگران زهر و خطرناک به حساب میآید، برای من دردی آرامشبخش و تسکیندهنده هستند.
شد تنم فرسوده زیر سنگ بیداد بتانکشته عشقم من و این سنگها خاک من است
هوش مصنوعی: بدن من زیر بار سنگینی ناملایمات فرسوده شده است. معشوقههای خوار و بیرحم عشق مرا کشتهاند و حالا این سنگها گواهی بر خاک وجود من هستند.
ترک مرهم گو طبیبا کین جراحت بر دلمیادگار از ناوک بدخوی بی باک من است
هوش مصنوعی: ای پزشک، نیازی به دارو نیست، زیرا این زخم بر دل من نشانه‌ای است از تیر بلا و بیرحمی کسی که بیپروا به من آسیب رسانده است.
گفتمش بردی ز جامی دل به زلف خویش بندگفت هر صیدی کجا لایق به فتراک من است
هوش مصنوعی: گفتم که از معشوق خود دل را به زلفش در بند کردهای، او پاسخ داد که هر شکارچیای نمی‌تواند متناسب با ترفند من صید کند.