شمارهٔ ۱۶۹
هوش مصنوعی: این شعر انتقادی و عاشقانه است که شاعر به معشوق خود خطاب می‌کند و از او می‌پرسد چرا این‌قدر ناز و بی‌محلی می‌کند، در حالی که دلشکسته‌ها را به شدت آزار می‌دهد. او از درد و شوق خود می‌نالد و می‌گوید که آیا عشق او به حدی عمیق است که دلم مثل آتش و چشمانم مثل آب شده است. شاعر به درک عمیق خود از عشق و قوت خود در غیاب معشوق اشاره می‌کند و در نهایت از پیر راه، که به راهنما مشهور است، می‌خواهد او را در مورد مسیر صحیح زندگی راهنمایی کند و از او می‌پرسد که آیا می‌تواند از معبد و میخانه یکی را انتخاب کند. شاعر در نهایت به تناقضات درونی خود و جامعه اشاره می‌کند و از لاف‌های بی‌پایه درباره پاکدامنی می‌گوید، در حالی که شواهدی از زندگی واقعی این ادعا را نقض می‌کند.
ای ترک شوخ این همه ناز و عتاب چیستبا دل شکستگان ستم بی حساب چیست
هوش مصنوعی: ای دختر زیبا، چرا این‌قدر مغرور و سر به سر ما میگذاری؟ با دلهایی که غم و درد دارند، این رفتار بیرحمانه چه دلیلی دارد؟
دارم تظلمی به تو آهسته ران سمندای سنگدل به رغم منت این شتاب چیست
هوش مصنوعی: من به تو با اندوه و آهسته شکایت میکنم، ای سنگدل، چرا این‌قدر بیرحمانه و با شتاب رفتار میکنی، باوجود اینکه منتظر کمک و محبت تو هستم؟
گفتی شبی به خواب تو آیم ولی چه سودچون من به عمر خویش ندانم که خواب چیست
هوش مصنوعی: گفتی یک شب به خواب تو میآیم، اما چه فایده دارد، چون من در تمام عمرم نفهمیدم خواب چیست.
گر من نه غرق آتش و آبم ز شوق تواین سینه پر آتش و چشم پر آب چیست
هوش مصنوعی: اگر من در آتش و آب غرق نیستم، پس این سینه که پر از آتش و این چشم که پر از اشک به خاطر شوق تو چه معنایی دارد؟
بی تو ز ضعف قوت جنبیدنم نمانددر حیرتم که در دلم این اضطراب چیست
هوش مصنوعی: بدون تو، از شدت ضعف و ناتوانی حتی قادر به حرکت نیستم. در شگفتم که چرا این همه بیقراری و اضطراب در دلم وجود دارد.
از مدرسه به کعبه روم یا به میکدهای پیر ره بگوی طریق صواب چیست
هوش مصنوعی: از مدرسه بیرون میروم، به کعبه یا به میکده، از یک پیر میپرسم که راه درست کدام است.
جامی چه لاف می زنی از پاکدامنیبر خرقه تو این همه داغ شراب چیست
هوش مصنوعی: چرا از پاکدامنی سخن میگویی، در حالی که روی لباس تو این همه لکههای شراب دیده میشود؟