شمارهٔ ۳۲۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از حالاتی صحبت می‌کند که در خواب به یاد یار خود می‌افتد و بختش بیدار است. او در خواب با یار خیالیش مواجه می‌شود و لحظات شیرینی را تجربه می‌کند، اما بیداری به او نشان می‌دهد که یار در کنارش نیست. شاعر به زیبایی و شیرینی گفتار معشوق اشاره می‌کند و از درد جدایی خود در روز سخن می‌گوید. در نهایت، او از دوری یار و آرزوی روزی که دوباره به دیدار او بشتابد، ابراز ناامیدی می‌کند. شعر احساسات عمیق عشق و longing را به تصویر می‌کشد.
دوش چشم من به خواب و بخت من بیدار بودشب همه شب مونس جانم خیال یار بود
هوش مصنوعی: شب گذشته، در حالی که خوابیده بودم، بخت من بیدار بود و در تمام شب، خیال محبوبم مونس و همراه جانم بود.
دیدمش در خواب چون بیدار شد بخت اندکیاینقدر زین بخت خواب آلود هم بسیار بود
هوش مصنوعی: دیدم او را در خواب، و وقتی بیدار شد، خوشبختی کمی نصیبش شد، اما همین خوشبختی که در خواب به او رسید، بسیار کم بود و خوابآلودگی آن را تحت تأثیر قرار داده بود.
لعل او در خنده هر باری که شکربار گفتدر برابر چشم من از گریه گوهربار بود
هوش مصنوعی: هر بار که لبخندش را میزد و شیرینی میگفت، در مقابل چشمان من اشکهایش مثل جواهر میدرخشید.
لذت شیرینی گفتار او در جان بماندالله الله این چه لبهای شکرگفتار بود
هوش مصنوعی: لذت شیرین کلام او در دل باقی مانده است. چه لبهایی با طعمی شگفتانگیز و شیرین بود!
وه که رفت از خاطرم در خواب با من هر چه گفتگرچه کار من همه شب تا سحر تکرار بود
هوش مصنوعی: واقعاً چه حسرتی دارد که هر چیزی که در خواب با من گفته شد، از ذهنم رفته است. هرچند تمام شب را تا سپیده دم به تکرار آن مشغول بودم.
روز در چشمم شب تیره ست بی رخسار اوای خوش آن روزی که چشم من بر آن رخسار بود
هوش مصنوعی: روزها برای من تاریک و بیرحمانه است چون چهره محبوبم را نمیبینم. ای کاش آن روزی دوباره برگردد که چشمم به روی آن چهره زیبا روشن بود.
خواب خوش بادت حلال ای دیده چون جامی به خوابدید امشب آنچه عمری بهر آن بیدار بود
هوش مصنوعی: خواب شیرینی داشته باشی ای چشم، زیرا که امشب چیزی را در خواب دیدی که برای به دست آوردن آن سالها بیدار بودی.