شمارهٔ ۳۸۱
هوش مصنوعی: این شعر به درد و رنج عاشق اشاره دارد که در شب به یاد محبوبش بیمار می‌شود و دلش از ناله‌ها و غم‌هایش به تنگ آمده است. شاعر به معشوقش می‌گوید که غم او پیش از آنکه دیگران درباره‌اش صحبت کنند، باید مورد توجه خدا قرار گیرد. او از حسرت دیدار محبوب می‌گوید که مرگ را در آخرین لحظه برایش دشوار می‌کند. شاعر به یاد روزی می‌افتد که محبوبش با دوستانش او را دیده و تعجب کرده بود که چرا او اینقدر در کوی آنها سرگردان است. همچنین اشاره می‌کند که مرگ برای دل‌های عاشق بسیار سنگین است و غم هجران محبوب، او را عذاب می‌دهد. این شعر نهایتاً به خواب و راحتی محبوب پرداخته و در مقابل بیداری و درد عاشق در کوی او را به تصویر می‌کشد.
کسی کو شب به بالین من بیمار می‌گردددلش از ناله‌های زار من افگار می‌گردد
هوش مصنوعی: کسی که در شب کنار بستر من بیمار مینشیند، دلش از ناله‌های دردآور من غمگین و غصهدار می‌شود.
غم من خور خدا را پیشتر زان دم که گویندتفلان دیوانه گشته گرد هر بازار می‌گردد
هوش مصنوعی: بهتر است برای خداوند نگران حال من باشی، قبل از اینکه دیگران درباره من بگویند که دیوانه شدهام و در هر بازار میچرخم.
رخت بنما که بر من جان سپردن در دم آخرز محرومی دیدار این چنین دشوار می‌گردد
هوش مصنوعی: آرزو دارم که چهرهات را نشانم بدهی، زیرا در لحظهی آخر زندگی، فراق و دوری از تو به شدت برایم سخت و دشوار خواهد بود.
خوش آن روزی که گفتی با رفیقان چون مرا دیدیکه این مسکین به کوی ما چرا بسیار می‌گردد
هوش مصنوعی: خوش به حال روزی که وقتی تو با دوستانت صحبت کردی، من را دیدی که چرا اینقدر در کوی شما میچرخم و سرگردانم.
اجل بس نیست گویی بهر خونریز دل‌افگارانکه با آن داغ هجران تو اکنون یار می‌گردد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که مرگ به اندازه کافی برای سرزندهکردن درد و رنج قلبشکنان کافی نیست، چون اکنون یار با داغ هجران تو به زندگی ادامه می‌دهد.
مه مقصود روی از مطلع امید ننمایدبه رغم من چنین کین چرخ کژرفتار می‌گردد
هوش مصنوعی: ماهِ امیدم هرگز جلوهای از روی دلخواهش به من نشان نمیدهد، با اینکه من به او آرزو دارم. اما این دنیا، با هر ناپایداریاش، همچنان در حال چرخش است.
به کویت خاک شد عاشق ولی با صد غم و حسرتهنوزش جان به گرد آن در و دیوار می‌گردد
هوش مصنوعی: عاشق به پای کوی تو خاک شده است، اما هنوز با صد درد و افسوس، جانش به دور آن در و دیوار میچرخد.
تو خوش بر مسند راحت به خواب نازی و جامیبه گرد کوی تو تا صبحدم بیدار می‌گردد
هوش مصنوعی: تو در آرامش و راحتی خوابیدهای و بیخبر از حال و هوای اطراف، در حالی که عدهای تا صبح در کنار کوی و گذرگاه تو بیدار و در حال گشت و گذار هستند.