شمارهٔ ۴۱۱
هوش مصنوعی: این شعر به بررسی موضوعات عاشقانه و محنت‌های عاشقان می‌پردازد. شاعر به زیبایی‌هایی همچون پرده‌های سبز آسمان و عیش و نوش عاشقان اشاره می‌کند که از دنیا پنهان شده‌اند. او همچنین از تاثیر عشق و فسون خوانی می‌گوید که جان عاشق را تحت تاثیر قرار می‌دهد. در این میان، نمادی از غم و دوری نیز وجود دارد، مانند اشک‌هایی که به زیور گوشواره‌ای تبدیل شده‌اند. شاعر احساسات عاشقانه را با تصاویری از غنچه‌های ناشکفته و بلبلانی که در پیگل‌های خونین هستند، تجسم می‌کند و نهایتاً از درد و آرزوهای عاشقان در دنیای فانی سخن می‌گوید. کل این اشعار نکاتی را درباره زیبایی‌ها و مصائب عشق بازگو می‌کنند.
قدسیان کین پرده های سبز گردون بسته اندمهد عیش عاشقان زین پرده بیرون بسته اند
هوش مصنوعی: فرشتهها به خاطر تأسیس عالم بالا، جلوی دید عاشقان را گرفتهاند، اما شادی و لذت آنها به دلیل این پردهها همچنان در دسترس است و محجوب نیست.
آن فسون خوانان که در تن ها به افسون جان دمندپیش آن لعل فسون خوان لب ز افسون بسته اند
هوش مصنوعی: آن جادوگران که با زبانشان زندگی و روح را تحت تأثیر قرار میدهند، در برابر آن گوهر ارزشمند، که خود سخن نمیگوید، لب خاموشی اختیار کردهاند.
نوعروس حسن لیلی را به خلوتگاه نازگوشوار از دانه های اشک مجنون بسته اند
هوش مصنوعی: نوعروس زیبای لیلی را در مکانی پنهانی به آرامش دعوت کردهاند و گوشوارهاش از قطرههای اشک مجنون ساخته شده است.
چیست دانی غنچه های ناشکفت اندر چمنبلبلان در شاخ گل دلهای پرخون بسته اند
هوش مصنوعی: در باغ گل، غنچه‌های نازنین که هنوز باز نشدهاند، نشانهای از احساسات و آرزوهای عمیق بلبلان هستند که در شاخههای گل، دلهایی پر از عشق و درد پنهان دارند.
در دل از پیکان دری بگشا که راه دیده رابر خیالت مردم از اشک جگرگون بسته اند
هوش مصنوعی: در دل خود دری را باز کن تا بتوانی به دیدن زیباییهای خیال بپردازی، چرا که مردم به خاطر غم و اندوه، چهرهاشان تغییر کرده و غمگین به نظر میرسند.
از خیال آن دو ابرو مردمان چشم ماطاق ها بهر گذر بر روی جیحون بسته اند
هوش مصنوعی: از تصور آن دو ابروی جذاب، چشمان ما مانند طاقهایی برای عبور بر روی رود جیحون بسته شده‌اند.
کس خیال نخل بالایت به از جامی نبستدیگران نخل سخن را گرچه موزون بسته اند
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند به زیبایی و جایگاه بلند تو فکر کند، حتی اگر دیگران هم در چیدمان سخنانشان تلاش کرده و آنها را موزون کرده باشند.