شمارهٔ ۶۳۴
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر عشق و وابستگی عمیق شاعر به معشوق است. شاعر با اشاره به وفاداری و پیوندی که با معشوق دارد، از درد و رنج‌های ناشی از عشق سخن می‌گوید. او به حوصله و امید بر سر راه معشوق نشسته و از دو جهان دل بریده است. با وجود رنج‌ها و بی‌عدالتی‌های عاشقانه، او هرگز از شکایت و انتقاد به معشوق خود پرهیز کرده و همچنان بر عشق و ذکر معشوق تأکید می‌کند. پایان شعر به نوعی اشاره به دلمانده‌ای و امیدواری به یکی از لذت‌های عشق دارد.
عمری ست دل به مهر و وفای تو بسته ایمپیوند با تو کرده و از خود گسسته ایم
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که دل به محبت و وفای تو دادهایم و ارتباطی با تو برقرار کردهایم و از خود جدا شدهایم.
زهاد و خلد نسیه و اوباش و عیش نقدما خود به دولت غمت از هر دو رسته ایم
هوش مصنوعی: ما از زاهدان و اهل بهشت که در پی چیزهای نسیه هستند، و همچنین از نازپروردهها و خوشگذرانها که به لذت‌های آنی میپردازند، جدا هستیم؛ زیرا ما خود را با غم تو، به نعمت و خوشبختی دست یافتهایم و از هر دو گروه آزادیم.
ما را چو در حریم وصال تو راه نیستدل پر امید بر سر راهت نشسته ایم
هوش مصنوعی: ما به حریم وصال تو دسترسی نداریم، اما قلبمان پر از امید است و در راه تو ایستادهایم.
با خود خیال آرزویی بسته هر کسیما دیده از دو عالم و دل در تو بسته ایم
هوش مصنوعی: هر کسی آرزوهایی در دل دارد و به چیزهای مختلفی امیدوار است، اما ما فقط به تو فکر میکنیم و دلمان را به تو سپردهایم.
بس خسته خاطریم ز بیداد تو ولیهرگز دلت به تیغ شکایت نخسته ایم
هوش مصنوعی: بسیار از بی‌عدالتی‌های تو خسته و دلآزردهایم، اما هرگز ناراحتی خود را با شکایت به تو بیان نکردهایم.
چون صوفیان که نکته توحید بشنوندهر جا گذشته ذکر تو از جای جسته ایم
هوش مصنوعی: مانند صوفیانی که وقتی نکتهی وحدت را میشنوند، هر جا که باشند، از حالت و مکان خود خارج میشوند و به یاد تو ذکر تو را بر زبان میآورند.
گفتم شکسته ای دل جامی به عشوه گفتآخر چه شد نه جام مرصع شکسته ایم
هوش مصنوعی: گفتم که دل شکستهای دارم، و جامی به من نشان بده. اما او با ناز گفت که چه فایدهای دارد، ما خود شکستهایم، نه اینکه فقط جامی شکسته باشد.