شمارهٔ ۸۶۲
هوش مصنوعی: این شعر به احساسات عمیق و درد دل عاشقانه نویسنده اشاره دارد. شاعر از غم و اندوه ناشی از دوری معشوق صحبت می‌کند و می‌گوید اگر بخواهد درد دلش را در نامه بنویسد، نامه‌اش از اشک‌هایش گلگون خواهد شد. او همچنین اشاره می‌کند که عشق باعث می‌شود عواطف شدیدی در او بوجود آید و دیگران به او طعنه می‌زنند. در نهایت، او به این موضوع اشاره می‌کند که قصه دوری و جدایی هرگز پایان نمی‌پذیرد و اگرچه ممکن است از عشق پشیمان شود، ولی باز هم نمی‌تواند منکر احساساتش شود.
سلام الله ما ناحت حمامهلفقد الالف او جادت غمامه
هوش مصنوعی: سلام خداوند بر کسی که برای از دست دادن یارانش، چون کبوتر مینالد، یا به واسطهی بارانی که میبارد، اشک میریزد.
علی اکناف واد فیه حلتسعاد بالسعادة والسلامه
هوش مصنوعی: علی در همه جا مورد احترام و محبت است و خوشبختی و سلامتی در زندگی او جاودانه است.
اگر در نامه درد دل نویسمشود گلگون ز آب دیده نامه
هوش مصنوعی: اگر احساسات و مشکلات خود را در نامهای بیان کنم، این نامه به واسطه اشکهایم رنگ و بویی از گل و زیبایی پیدا می‌کند.
وگر با خامه سوز سینه گویمعلم بیرون زند آتش ز خامه
هوش مصنوعی: اگر با قلمی که از سوختن دل نوشته شده، سخن بگویم، آتش از آن قلم بیرون خواهد زد.
همه عالم به طعن عشقبازیزبان بگشاده بر من خاصه عامه
هوش مصنوعی: تمامی مردم به خاطر عشق و بازیهای عاشقانه بر من سرزنش میکنند، به ویژه عامه مردم.
نیاید قصه دوری به پایانولو قلنا الی یوم القیامه
هوش مصنوعی: قصه دوری هرگز به پایان نمیرسد، حتی اگر بگوییم تا روز قیامت.
پشیمان شد ز لاف عشق جامیولکن لیس تجدید الندامه
هوش مصنوعی: او از bragging (عشق را به رخ کشیدن) پشیمان شد، اما این پشیمانی دیگر به حال او فایده ندارد.