شمارهٔ ۸۸۶
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به زیبایی معشوقش و تأثیرات آن بر دل و جانش پرداخته است. او با تشبیه معشوق به سپاهی که برای فتح دل آماده شده، از جذابیت و ظرافت زلف او سخن می‌گوید. همچنین، شعری به وصف زیبایی‌های او می‌نویسد و می‌گوید که خاطره لب‌هایش بزم مستان را زنده می‌کند. شاعر به خوب بودن دل در وصف قامت معشوق و زیبایی آن اشاره می‌کند و کلاهی سبز به عنوان نشانه‌ای از عشق و شوق به او یاد می‌آورد. سرانجام، شاعر به تأثیرات لطافت و عدل معشوق بر دل‌های عاشق و ویرانی‌های عشق اشاره می‌کند.
ای به قصد ملک دل حسنت سپاه آراستهوز لوای فتح زلفت اوج ماه آراسته
هوش مصنوعی: تو با زیبایی‌های خود به دلها فرمان میدهی و سپاه دلنشینت را آماده کردهای، و در زیر پرچم پیروزی زلفهای تو، ماه در اوج خود جاودانه است.
تا به فیروزی عنان تابی به جولانگاه نازمردم چشمم ز در و لعل راه آراسته
هوش مصنوعی: تا زمانی که پیروزی به دست آورم و به مکانی زیبا بروم، چشمانم از در و زیبایی‌های رنگین و زینتهای آنجا پر خواهد شد.
مجلس مستان به یاد آن دهان و لب خوش استجز به نقل و می نگردد بزمگاه آراسته
هوش مصنوعی: مجموعهای از خوشیها و جمعهای شاداب یادآور آن لب و دهان دلپذیری است که فقط با یادآوری قصهها و نوشیدنیها به زیبایی این محفل نظر میافکنند.
ذکر طوبی کرده دل در وصف نخل قامتتدسته گل را به شاخی از گیاه آراسته
هوش مصنوعی: دل به شکوه و زیبایی قامت تو اشاره کرده و در ذهنش تصویر درخت نخلی را تجسم می‌کند که با دستهگلی زیبا زینت یافته است.
هست بر فرق گدایانت کلاهی سبز چرخآفتاب از گوی زرین آن کلاه آراسته
هوش مصنوعی: بر سر گدایان، کلاهی سبز وجود دارد که به خاطر تابش نور خورشید، درخشش و زیبایی خاصی دارد.
بر خراب آباد دل آوازه لطفت گذشتشهر ویران شد ز صیت عدل شاه آراسته
هوش مصنوعی: دل من مانند یک ویرانه است که لطافت و زیبایی تو همچون آواز در آن میپیچد. شهرت انصاف و عدالت پادشاه، این شهر خراب را تحت تأثیر قرار داده و آن را ویران کرده است.
بهر سلطان خیالت جامی از لعل سرشکدر سواد چشم تر چتر سیاه آراسته
هوش مصنوعی: برای سلطان خیال تو، جامی از اشک نارنجی رنگ درست کردهام که در چشمانم مانند چتری سیاه زیبا و آراسته است.