شمارهٔ ۳۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی چشم معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که کبودی در گوشه چشم او ناشی از جذابیت و آسیبی است که از دیدنش حاصل شده است. مشاطه (آرایشگر) نیز تحت تأثیر زیبایی چشم معشوق قرار گرفته و از شرم، سرمه‌اش را در گوشه‌ای می‌گذارد. در واقع، زیبایی چشم نشان‌دهنده تأثیر عمیق عشق و زیبایی بر دیگران است.
بر گوشه چشم تو که چشمش مرساددانی ز چه خاست آن کبودی که فتاد
هوش مصنوعی: در کنار چشمت که نگاهش به سوی دیگران معطوف است، آیا میدانی آن کبودی که بر روی آن نشسته، از چه چیزی به وجود آمده است؟
مشاطه حسن دید چشم سیهتشرمنده شد و سرمه به یک گوشه نهاد
هوش مصنوعی: آرایشگر زیبایی وقتی چشمان سیاه تو را دید، شرمنده شد و سرمه را در یک گوشه گذاشت.