شمارهٔ ۴۹
هوش مصنوعی: شعر درباره‌ی زیبایی و شکوه زندگی است و به مدح یعقوب بن حسن، شاه کامیاب، می‌پردازد. شاعر در ستایش او به ویژگی‌های برجسته‌اش اشاره می‌کند و به شامه‌ی شیرین و وصل او با بزم و می‌گساری اشاره دارد. همچنین، دنیای فانی را به سرابی تشبیه می‌کند که کسی از آن نجات نمی‌یابد مگر اینکه در شادی و خوشی غوطه‌ور شود. در نهایت، شاعر به زیبایی و تأثیر نوشیدن شراب بر زندگی و چهره اشاره می‌کند، و این که چگونه لحظات شاد می‌توانند زیبایی را به زندگی بیاورند.
فی ایمن الزمان اتی احسن الکتاباعنی مثال عاطفت شاه کامیاب
هوش مصنوعی: در هر زمانی که بهترین کتاب به دستم رسید، منظورم مثال عاطفت شاه موفق است.
یعقوب بن حسن که به امید بزم اوستگردان مدام ساغر زرین آفتاب
هوش مصنوعی: یعقوب بن حسن، کسی است که برای دیدار و میزبانی او، همیشه دور هم جمع میشوند و گنبدی از طلای آفتاب را در دستان خود میچرخانند.
با طوق طاعتش سرگردنکشان خوش استلازال طوق طاعته مالک الرقاب
هوش مصنوعی: با گردننهادن به اطاعت او، سرگشتههای سرکش در خوشی و آرامشاند، چرا که طوق اطاعت او بر گردن حاکمان واقعی است.
مدحش همین بس است که شست آب تیغ اواز صفحه زمانه رقمهای ناصواب
هوش مصنوعی: مدح او همین اندازه کافی است که اثرات و نقشهای نادرست زمانه را با شست آب تیغ خود از بین میبرد.
بستم لب از دعاش چو دیدم رفیق اواز پیشگاه غیب دعاهای مستجاب
هوش مصنوعی: وقتی دیدم دوستی که از درگاه غیب دعاهایش مستجاب میشود، سکوت کردم و از دعا کردن خودداری کردم.
ساقی بیا و در قدح افکن شراب لعلزیرا که کار و بار جهان نیست جز سراب
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیایید و در جام شراب قرمز بریزید، زیرا کار و زندگی در این دنیا جز یک سراب و خیالی بیش نیست.
سیراب ازان سراب نیامد کسی برونخوش آن که چون حباب فرو رفت در شراب
هوش مصنوعی: هیچکس نتوانست از آن سراب سیراب شود. خوشا به حال کسی که همچون حباب در شراب فرو میرود.
گر نیست شاهدی که به رویش کشیم میاز روی شاهدان سخن درکشم نقاب
هوش مصنوعی: اگر شاهدی نیست که میخواهم از او باده بنوشم، پس بهتر است که در صحبتهایم پردهپوشی کنم و از دیگران سخن بگویم.
خاصه ز شاهدسخنی کش دبیر شاهبر رخ نهاد جعد مسلسل ز مشک ناب
هوش مصنوعی: به ویژه، به خاطر زیبایی کلام او، کسی که قلمش را بر روی چهرهاش میانده، موهایی مانند زنجیر از مشک خالص بر روی سر دارد.
جامی که یافت گلشن عمرش به عهد شیباز بوی وصل تازه گلی رونق شباب
هوش مصنوعی: جامی که در آن لذتهای زندگی پیدا شده، با وجود آنکه عمرش در حال پیری است، به خاطر عطر وصال و بینش تازهای که از دوستی و عشق الهام میگیرد، طراوت جوانی را دوباره تجربه می‌کند.
لطفی بود که ساقی گلرخ به یک دو جامموی سفیدش از می گلگون کند خضاب
هوش مصنوعی: ساقی با لطافت و مهربانی، با دو جام موی سفیدش، رنگی از شراب پررنگ به دست آورد و آن را به زیبایی آراسته کرد.