شمارهٔ ۷۰
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و جذابیت شخصی خاص می‌پردازد. شاعر با استفاده از تصاویر زیبا و استعاره‌ها، به عشق و تحسین خود از آن شخص اشاره می‌کند. او این شخصیت را به یوسف، خورشید، و دیگر نمادهای زیبایی و کامیابی تشبیه می‌کند. همچنین بیان می‌شود که چهره این شخص، چونان آفتاب درخشان و دلربااست. بیان می‌کند که زیبایی چنین شخصی می‌تواند دل‌ها را در بند کرده و نشان‌دهنده‌ی مقام و ارادتی بالاست. شاعر به وضوح تحت تأثیر این زیبایی قرار دارد و آن را با انواع صنایع ادبی به تصویر می‌کشد.
مشکین خطی که روز رخش را شب آمده ستجان من است خطش ازان بر لب آمده ست
هوش مصنوعی: خطی که به زیبایی روز را نشان میدهد، شب به صورت نوشته درآمده است. جان من مانند این خط است که از روی لبهایم ظاهر شده است.
حرفی که کلک حسن به رویش نوشته بوداز مشک ناب و عنبرتر معرب آمده ست
هوش مصنوعی: حرفی که حسن با دقت و زیبایی خاصی بر روی آن نقش بسته، از نظر خوشبو بودن به عطرهایی چون مشک و عنبر برتری دارد.
شاید که جان نهم لقب قالبش ز لطفجانی ولی که جان منش قالب آمده ست
هوش مصنوعی: شاید جان من به خاطر لطفی که دارم، به شکل بدنم درآمده باشد، اما در واقع، جان من به خاطر ویژگیها و ماهیت خودم به این قالب آماده است.
یوسف چه خانمش که به هر جا نموده رویصد یوسفش اسیر چه غبغب آمده ست
هوش مصنوعی: یوسف چه زیباست که هر جا که میرود، همه به او توجه میکنند و به خاطر زیباییاش دلبستهاش میشوند. این نشاندهنده جذابیت و زیبایی اوست که دلهای بسیاری را به تسخیر درآورده است.
در چشم پر سرشک چو رویش فکنده عکسخورشید را مقارنه با کوکب آمده ست
هوش مصنوعی: وقتی که در چشمان پر از اشک او نگاهی میکنم، تصویر خورشید را میبینم که در مقایسه با ستارهای کوچک به نظر میرسد.
هر گه ز باد برقع زلفش شود نگونگوید فلک که منزل مه عقرب آمده ست
هوش مصنوعی: هر بار که وزش باد، چادر زلف او را به هم میریزد، آسمان میگوید که وقت آن رسیده که ماه به صورت عقرب درآید.
طفلان سبق ز لوح جمالش گرفته ایدهرگه جبین گشاده سوی مکتب آمده ست
هوش مصنوعی: کودکان بارها به خاطر زیبایی او سرتراشی کرده و از جلوههای آن بهرهمند شدهاند و هر بار که پیشرفت کردهاند، به مکتب آمدهاند.
چوگان به کف سواره به میدان چو کرده عزمصد سر چو گوی زیر سم مرکب آمده ست
هوش مصنوعی: سواری که چوب چوگان را در دست دارد، با عزم راسخ وارد میدان شده است و سران گروه را مانند توپ زیر پای اسبش میبیند.
جامی مدام مشربه ای از شراب پربر رغم مدعی که تنک مشرب آمده ست
هوش مصنوعی: جامی همیشه در حال نوشیدن از جامی پر از شراب است، با این وجود انتقادهایی از سوی کسی که خود بسیار محتاط و کمنوش است، را نادیده میگیرد.