شمارهٔ ۲۹۸
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف حال و هوای مجالس شراب و خوشی می‌پردازد. شاعر به تشریح لحظات شاد و سرشار از عشق و خوشی در خمخانه می‌پردازد و از زیبایی ساقی و گل‌های بهارستان صحبت می‌کند. او از آمدن قاصدی برای رساندن خبر خوشی در میکده می‌خواهد و به حال خود در زمان خوشی اشاره می‌کند. در ادامه، شاعر بر تضاد بین ظاهری و باطنی تأکید می‌کند و به مشکلات و زنگاری‌های زندگی اشاره می‌کند، در حالی که در نهایت از نیاز به شادی و نور در زندگی سخن می‌گوید و می‌گوید بدون عشق و معشوق، جهان تاریک و خالی است.
محتسب در دست سنگ انداخت در خمخانه چنگوای رندان گر درآید پای خم می به سنگ
هوش مصنوعی: محتسب که کسی است که نظارت بر رفتار مردم دارد، سنگی به سمت خمخانه پرتاب کرده است. وای بر رندان، اگر پایشان به دیوار خمخانه بیفتد، آن زمان میفهمند که زیبایی شراب چقدر شدید است و چه تأثیری میتواند داشته باشد.
مجلس مستان بهارستان عیش و عشرت استگل در او رخسار ساقی، لاله جام لاله رنگ
هوش مصنوعی: در بهارستان، جمع مستان و شادمانان پر از خوشی و لذت است. در این مکان، گلهایی مثل رخسار ساقی و لالههایی با رنگی شاداب وجود دارد که زیبایی فضا را دوچندان می‌کند.
قاصد وقت خوشم در میکده مطرب کجاستتادهد در پای خم دامان مقصودم به چنگ
هوش مصنوعی: پیامآور لحظههای خوب من، کجایی که در میکده و نزد نوازنده باشی؟ تا من بتوانم هدفم را در دامن کوزه در دست بگیرم.
صوفیم آن دم که گردد وقت من خوش در سماعچاک رسوایی زنم در خرقه ناموس و ننگ
هوش مصنوعی: من همواره در حالتی از شور و شوق هستم و زمانی که لحظه شادی برایم فرامیرسد، با جوانب مختلف زندگی و بیپرواییام، مرزهای عفاف و آبرو را زیر پا میگذارم.
در رخت از خط زنگاری صفای دیگر استگرچه آرد بی صفایی در رخ آیینه زنگ
هوش مصنوعی: در لباس او نشانههایی از زیبایی و صفا وجود دارد، اما حتی اگر چهرهاش در آئینه گویای ناپاکی باشد، این زیبایی همچنان مشهود است.
آن که چترش پر مرغان مرکبش باد صباستچون رود در ریگ آتشبار با او مور لنگ
هوش مصنوعی: کسی که چترش پر از پرندگان است، مرکب او با نسیم صبح حرکت می‌کند. مانند رودی که در ریگهای داغ جریان دارد، او با خود موری لنگ و ضعیف را به همراه دارد.
گنبد نیلوفری با این همه شمع و چراغبی تو جامی را نماید کلبه تاریک و تنگ
هوش مصنوعی: گنبد آسمانی با تمام روشناییها و شمعهایش، بدون حضور تو، همچون اتاقی تاریک و کوچک به نظر میرسد.