شمارهٔ ۳۷۰
هوش مصنوعی: در این متن شاعر به عشق و فراق می‌پردازد و احساسات عمیق خود را نسبت به معشوق بیان می‌کند. او از جان فشانی خود برای محبوب صحبت می‌کند و می‌گوید که تمام وجودش را برای او فدای می‌کند. در عین حال، او با ذکر آلام و دلتنگی‌های خود در غیاب معشوق، از زیبایی‌های او و تأثیرشان بر زندگی‌اش می‌گوید. با تصاویرِ زیبا و استعارات، شاعر ناپایداری و غم عاطفی را به تصویر می‌کشد و شوق و آرزوی وصال را در دل خود زنده نگه می‌دارد. شاعر همچنین به پیچیدگی‌های عشق و تأثیرات آن بر دل و زندگی‌اش اشاره می‌کند.
گوهر نایابی و من بهر تو جان می‌کنمکان تو جان است و چون جان می‌کنم کان می‌کنم
هوش مصنوعی: تو جواهر نادری هستی و من برای تو جانم را فدای می‌کنم، زیرا تو جان من هستی و هنگامی که برای تو جان میدهم به خاطر تو است.
بر لب تو دست سودم دی نه دندان وین زمانمی‌کنم زان یاد و دست خود به دندان می‌کنم
هوش مصنوعی: بر لب تو، من با دست خودت را لمس می‌کنم و نه با دندانهایم. این لحظه را به یاد میآورم و دست خود را به دندان نمیزنم.
در دل عشاق پیکان تو گم شد وین همهسینه خود را به ناخن بهر پیکان می‌کنم
هوش مصنوعی: در دل عاشقان، تیر عشق تو جا گرفته و من برای پیدا کردن آن تیر، با ناخن سینهام را میخراشم.
بی‌تو ویران به جهان گر زان که دستم می‌دهدخشت مهر و ماه ازین فیروزه ایوان می‌کنم
هوش مصنوعی: بدون تو، دنیا برایم ویران است. اگر دستم به من کمک کند، با سنگهای مهر و ماه، از این ایوان فیروزهای، بناهایی میسازم.
می‌خورم بر دل خدنگت جان غمگین می‌دهمشاخ دولت می‌نشانم بیخ حرمان می‌کنم
هوش مصنوعی: من به دل تیر و طعنهات نوشیدنی میدهم و جانم را پر از غم می‌کنم. درخت خوشبختی را در جایی که حرمان است میکارم.
می‌کنم آماده کحل دیده و عطر کفناز درت خاکی که شب پنهان ز دربان می‌کنم
هوش مصنوعی: به منظور تزیین و زیبایی، چشمانم را به سرمه و بوی خوش عطر کفن آذین می‌کنم، زیرا در خاک درگاهت، شبها به آرامی از درب ورود می‌کنم.
گو اجل جیبم بدر پیوند عمر من بس استرشته پیراهنت کز طرف دامان می‌کنم
هوش مصنوعی: اگر مرگ بیفتد به دنبالم، دیگر عمرم کافی است و من فقط با رشته پیراهن تو که از دامنش آویزان است، خودم را به آن متصل می‌کنم.
اره بر سر بوده‌ام عمری که اکنون گاه‌گاهشانه‌سان تاری ازان زلف پریشان می‌کنم
هوش مصنوعی: تمام عمرم به این بوده که گاه و بیگاه مانند شانهای، موهای پریشان و آشفتهام را مرتب کنم.
می‌کنم یک یک ورق دیوان جامی را شمارهرچه می‌بینم نه در وصفت ز دیوان می‌کنم
هوش مصنوعی: من هر ورق از دیوان جامی را یکی یکی بررسی می‌کنم و هر چیزی را که می‌بینم، نه به وصف تو، بلکه به دستنوشتههای دیوان میپردازم.