شمارهٔ ۱۲
هوش مصنوعی: این شعر به تبیین برخی اصول عرفانی و اخلاقی می‌پردازد. شاعر از شخصی می‌خواهد که به جای دل بستن به دنیای ظاهری و مجازی، به معانی درونی و روحانی خود توجه کند. او به اهمیت خلوص نیت و مسکینی در برابر خداوند اشاره می‌کند و این که باید از تعلقات دنیوی دوری جست. همچنین، عمر کوتاه انسان‌ها را یادآوری می‌کند و تاکید می‌کند که باید از فرصت‌های زندگی به بهترین نحو استفاده کرد. در نهایت، شاعر بر لزوم توجه به دیگران و کمک به مسکینان تاکید می‌کند و یادآوری می‌کند که هیچ‌کس به اندازه یک شاه حقیقی نمی‌تواند به دیگران محبت کند.
کی بر این عشرت سرا خاطر نهد ارباب راززانکه از رنگ بقا خالیست این نقش مجاز
هوش مصنوعی: کیست که در این مکان خوشی و خوشبختی دل ببندد، در حالی که رازبانان میدانند این تصویر و جلوهٔ فریبنده، از پایدار بودن خالی است؟
ساختند از بهر تو زین پیش منزل دیگرانساز با آن وز برای دیگران منزل مساز
هوش مصنوعی: برای تو به خاطر دیگران خانهای ساختهاند، پس خودت هم برای دیگران خانه نساز.
نام خود از دفتر صورت پرستان محو کنتا شود القاب تو منشور معنی را طراز
هوش مصنوعی: نام خود را از لیست ستایشگران پاک کن تا القاب و عناوین تو به عنوان نماینده معنا و مفهوم برجسته شود.
کعبه آسا خانه دل را بپرداز از بتانتا نهندت راستان بر آستان روی نیاز
هوش مصنوعی: دل را مانند کعبه خالص و پاک کن و از جاذبههای دنیوی دور شو تا بتوانی به درگاه خدایی به درستی عبادت و درخواست کنی.
کارگیری پیش بیش از مدت ایام عمرعمر کوتاه و تو بر خود کار را سازی دراز
هوش مصنوعی: اگر بیش از مدت عمرتان کار کنید، زندگیتان کوتاه به نظر میرسد. بنابراین، باید به خودتان و کارهایتان اهمیت بدهید و زمان را به درستی مدیریت کنید.
بار شغل این سرا سازد خمیده پشت مردآه اگرگیری ز دیوار فراغت پشت باز
هوش مصنوعی: بار شغل و مسئولیت این سرزمین باعث کمر خمیده و خسته شدن مردان میشود. آه اگر از دیوار آسودگی و راحتی بگیریم، کمرمان دوباره راست خواهد شد.
همچو آتش کی هوای عالم علوی کنیتا بود سوی نشیبت میل چون آب از فراز
هوش مصنوعی: مانند آتش، آیا میتوانی جوّ عالم بالا را تحت تأثیر قرار دهی، در حالی که آرزوی رفتن به سوی پایین مثل آب که از بلندی فرو میریزد، در دل داری؟
از گدازش فارغی چون شمع روز زندگیچون رسد روزت به شب ترسم که افتی در گداز
هوش مصنوعی: زمانی که زندگی به انتهایش نزدیک میشود، نیکو است که از مشکلات و دردها رهایی یابیم. اما اگر در آن زمان به مسائل روزمره گیر کنیم، احتمال دارد که به وضعیتی ناخوشایند دچار شویم.
گر نیاری تاب آن کز سلک مسکینان شویجهد کن تا بهر مسکینان شوی مسکین نواز
هوش مصنوعی: اگر نمیتوانی تحمل کنی که از جمع درویشان جدا شوی، تلاش کن تا به کمک دیگران بیایی و برای مسکینان نیکوکاری کنی.
همچو شاه کامران مسکین نوازی کس نکردجان فدای او که از مسکین نوازی بس نکرد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس به اندازهٔ او به مسکینان توجه نکرد و همچون شاهی درخشان و سرشار از خوبی، بر مسکینان مهربانی نداشت. جانم فدای او که مظهر نیکوکاری است و به مسکینان با سخاوت رفتار می‌کند.