شمارهٔ ۴۰
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و جذابیت محبوبی است که شاعر به او می‌نگرد. ابروان او مانند قوس آسمان زیباست و چهره‌اش نور چشم جهانیان را به خود جلب کرده است. آثار زیبایی‌اش در دل و جان عاشقان جاودانه است و اشک‌های شاعر از عشق به او به دریا می‌ماند. شاعر به بیان شوق و احساسات خود نیازی نمی‌بیند، زیرا چشمان و دلش خود گویای شوق او هستند. او از همه‌جا دعوت می‌کند تا زیبایی‌های محبوبش را ببینند و به اهمیت آن در زندگی انسان‌ها اشاره می‌کند. در پایان، شاعر اشاره می‌کند که اگرچه جمال محبوبش تلخی‌هایی دارد، اما عشق او را مانند تریاقی در برابر زهر زندگی قرار می‌دهد.
به ابروان مه من در خم فلک طاق استبه روی روشن خود نور چشم آفاق است
هوش مصنوعی: ابروان معشوق من مانند قوس قزح به زیبایی آسمان است و چهره نورانیاش مانند نوری است که چشمانداز را روشن می‌کند.
ز نعل توسن او شکل های محرابیبه هر زمین که فتد قبله گاه عشاق است
هوش مصنوعی: اثر نعل اسب او، هر کجا که فرود آید، به شکل محراب درمیآید و آن مکان، قبلهگاه عاشقان خواهد بود.
ز بس کزان گهر پاک غرقه در اشکمبه بحر نسبت چشم ترم نه اغراق است
هوش مصنوعی: به خاطر اشکی که از درد و احساساتم به خاطر آن گوهر پاک سرازیر میشود، نمیتوانم بگویم که چشمهایم فقط کمی تر هستند؛ بلکه واقعاً این تر شدن مثل دریا است.
بیان شوق چه حاجت که گریه و نالهز دیده و دل من ترجمان اشواق است
هوش مصنوعی: برای بیان عشق و شوق، نیازی به گفتن نیست؛ زیرا اشکها و نالههای من خود بهترین بیان کنندهی احساسات قلبیام هستند.
به باده خرقه ازرق گروکن ای صافیکه این لباس ریاپیشگان زراق است
هوش مصنوعی: ای کسی که پاکی و صفا داری، بیا و به باده ای که در دلش پر از صفا و محبت است، گرو بگذار؛ چراکه این لباس ظاهری که مردم ریاکار به تن دارند، فقط نشانی از ریاکاری و فریبندگی است.
به بوستان گذر افکن که عمرهاست که سروستاده بر قدم خدمتت به یک ساق است
هوش مصنوعی: به باغ برو و نگاهی به درخت سرو بینداز که سالهاست برای خدمت به تو ایستاده است و تنها به یک شاخه نیاز دارد.
سمند ناز برون ران که بهر کحل بصرنهاده چشم به راهت هزار مشتاق است
هوش مصنوعی: در بیرون، اسب زیبای من با ناز و زیبایی در انتظار توست و بسیاری افراد مشتاق و عاشق تو منتظر پیدایش تو هستند.
به روز دفتر جمعیت جمال تو رشکگل دو روی که بر باد داده اوراق است
هوش مصنوعی: در روزی که دفتر زیبایی تو باز میشود، گلهای زیبا و دو رنگ حسادت میکنند، چرا که ورقهای این دفتر به باد رفتهاند.
خیال لعل تو تلخی ز عیش جامی بردبلی معالجه زهر ناب تریاق است
هوش مصنوعی: اندیشه درباره لبهای سرخ تو، طعم تلخی را از خوشی یک جام شراب میگیرد. آری، درمان زهر زودتر از آن چه فکر میکنی، همانند تریاقی مؤثر است.