شمارهٔ ۱۵۸
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به زیبایی و لذت‌های زندگی اشاره دارد و بیان می‌کند که افرادی که به می‌نوشند، همچون لعل در پیاله، داستان‌های بی‌شماری از زندگی را نقل می‌کنند. او به نادانی و بی‌خردی آدم‌ها انتقاد می‌کند و می‌گوید که کسی نمی‌تواند به نعمت‌های زندگی دست یابد مگر اینکه عاقبت را مد نظر داشته باشد. همچنین زیبایی و جذابیت دختر رز را ستایش می‌کند و حسرت می‌خورد که اگر او به قیمتی به دست نیاید، چه حرام خواهد بود. شاعر اشاره می‌کند که در فصل بهار، خوشا به حال کسانی که از زیبایی معشوق لذت می‌برند. در ادامه، با بیان مصایب و غم‌های خود، دلتنگی و افسردگی‌اش را از فراق یار بیان می‌کند و در نهایت به بی‌اهمیتی زندگی بدون عشق و زیبایی‌ها اشاره می‌کند.
معاشران چو می لعل در پیاله کنندز جم حکایت حال هزارساله کنند
هوش مصنوعی: دوستان وقتی شراب قرمز را در جام میریزند، داستان هزارسالهی خود را بازگو می‌کنند.
وگر زبان بگشاید به عیب بی خردینکرده نطق به روح جمش حواله کنند
هوش مصنوعی: اگر کسی به زبانی به عیوب نادانیها اشاره کند، سخنش را به روح جمش (شاه بزرگ) نسبت دهند.
کسی به خوان نوال فلک نیارد دستکه نی به عاقبتش ز هر در نواله کنند
هوش مصنوعی: هیچ کس نمی‌تواند به سفرهی نعمت‌های آسمانی دسترسی پیدا کند، زیرا عاقبت آنچه از درهای نعمت میرسد، به دست تقدیر خواهد بود.
جمال دختر رز را نگر که حیف بودگرش نه حاصل کونین در قباله کنند
هوش مصنوعی: به زیبایی دختر گل توجه کن، زیرا جای تأسف است اگر او را به عنوان نتیجه دنیا و آخرت در سند و مدرک ثبت نکنند.
بهار عیش چو در دی فتد خوش آن که در اوز روی یار گل از جام باده لاله کنند
هوش مصنوعی: هنگامی که بهار خوشی در دیجا به پایان میرسد، خوشا به حال آن کسی که در آن زمان به یاد روی محبوبش، گل را از جام شراب لالهوار میچشند.
به ژاله نسبت دندانت ار کنم چه عجببر آبگینه دلها چو کار ژاله کنند
هوش مصنوعی: اگر دندان تو را به ژاله تشبیه کنم، چه جای تعجبی دارد؟ چون مثل ژاله، دلها را هم به زیبایی شفاف و درخشان می‌کنند.
تنم که رگ رگ او نالد از غمت چنگیستکه تارهایش از آسیب زخمه ناله کنند
هوش مصنوعی: بدن من که از غم تو به شدت در حال ناله است، مانند سازی است که تارهایش از زخمها و آسیبها صدا میزنند و ناله می‌کنند.
بهشت را که خریدند بی تو ساده دلاننما جمال که آن بیع را اقاله کنند
هوش مصنوعی: بهشت را که بدون تو به دست آوردند، دلهای سادهی مردم به جلوهی تو نظر می‌کنند، زیرا ممکن است که آن معامله را لغو کنند.
چو شرح گفته جامی دهند نکته ورانبه حل هر ورق املای صد رساله کنند
هوش مصنوعی: وقتی که توضیحاتی درباره یک جام ارائه میشود، اهل نکته و دانش میتوانند از هر صفحه آن، صدها رساله و نوشته را به سادگی بنویسند.