شمارهٔ ۲۳۴
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و احساسات عمیق مرتبط با آن است. شاعر به نصیحت کننده‌ای که او را از عشق دور می‌کند، می‌گوید که دلش نمی‌تواند از عشق جدا شود و لذا هیچ پیوندی برای او ممکن نیست. او حسرت گذر عمر را ندارد، جز اینکه عمرش در لحظاتی عاشقانه سپری شده است. رقیبانی که به او طعنه می‌زنند، او را با داغی شبیه به داغ سگ مورد تمسخر قرار می‌دهند، اما او به این داغ افتخار می‌کند. شاعر به زیبایی‌های عشق و لطافت شعرش اشاره می‌کند و از دیگران می‌خواهد بر او عیب نبندند، چرا که او خود را هنرمندی می‌داند که در دنیای شعر زندگی می‌کند. در نهایت، او بیان می‌کند که تقبیح و طعنه‌ها را نمی‌پذیرد و این عیب‌ها را همانند طعنه‌ای به فرزندش می‌بیند.
به ترک عاشقی ای پندگو مده پندمدلی که بگسلم از عشق با چه پیوندم
هوش مصنوعی: به کسی که به من نصیحت می‌کند که عشق را ترک کنم، میگویم: دلی که به خاطر عشق شکسته است، دیگر چه پیوندی دارد؟
ز عمر رفته مرا نیست حسرتی چندانجز آنکه عمر نه در عشق رفت یکچندم
هوش مصنوعی: از عمر من زمان زیادی گذشته است و تنها چیزی که مرا ناراحت می‌کند این است که نتوانستم بخشی از این عمر را در عشق سپری کنم.
به طعن نام سگی می نهد رقیبم داغخوشم به داغ سگی چون تویی خداوندم
هوش مصنوعی: رقیبم به من طعنه میزند و به نوعی به من بیاحترامی می‌کند و من به آن بیاحترامی اهمیتی نمیدهم؛ چرا که در دلم عشق و محبت واقعی وجود دارد. در واقع، نامی که روی من میگذارد بیشتر به خود او بازمیگردد و من به خاطر آنچه درونم است راضی و خوشنودم.
تو تیغ در کف و من زیر تیغ تو از ذوقچو زخم عرقه به خون لب گشاده می خندم
هوش مصنوعی: تو شمشیری در دست داری و من تحت تأثیر ضربههای تو هستم؛ از شادی و شوق، گرچه زخم خوردهام، لبخند بر لب دارم و خونین هستم.
مرا همیشه دعا از بلا سپر می بودچو تیر غمزه ات آمد سپر بیفکندم
هوش مصنوعی: همیشه دعا و نیایش من مثل سپری در برابر بلاها بود. اما وقتی تیر نگاه فریبت به من رسید، این سپر را کنار گذاشتم.
چو دم ز شعر زنم عیب من مکن جامیکه شعر خوش هنر و من به آن هنرمندم
هوش مصنوعی: هرگاه که در مورد شعر صحبت میکنم، عیبهای من را نگیری؛ چرا که شعر زیبا هنری است که من در آن مهارت دارم.
ز طعن زاده طبعم زبان نطق ببندکه طعن او به مثل هست طعن فرزندم
هوش مصنوعی: از انتقادهای تند و تلخ که به طبیعت من نشأت میگیرد، زبان خود را خاموش کن، زیرا این انتقادات همانند انتقادات فرزندم به من است.