شمارهٔ ۱۲ - یک قصیده
هوش مصنوعی: این شعر در وصف شخصیتی بزرگ و شگفت‌انگیز است که در درک حقایق و بیان نکات عمیق و شیرین زبان است. همت او به مثابه‌ی کلیدی برای گنجی با ارزش است که در آن دُر و گوهرهای فراوانی نهفته است. او با وجود فقر ظاهری، حامی و پاسدار دوستانش است و به خوبی توانسته دل‌های دیگران را از نگرانی‌ها و افکار ناخواسته پاک کند. او در طریقت، سلطان و راهنمایی است که با نفس خود، کامرانی‌ها را به دست می‌آورد. زندگانی او زنده‌کننده‌ی دل‌های مرده است و دنیایی تازه می‌سازد. او چون شمعی برای پیران است و نوری برای جوانی‌ها، و در عین حال در جوانی و پیری به نوعی همیشه جوان است. این شخصیت، نمونه‌ای از کمال و الهام‌بخشی است.
کو در ادراک حقایق نکته دانیهای اودر بیان نکته ها شیرین زبانیهای او
هوش مصنوعی: در شناخت حقایق، او به نکتههای دقیق آگاهی دارد و در بیان آنها با زبان شیرین و لطیف خود، جذابیت خاصی را به سخن می‌آورد.
همت او گنج کنت کنز را مفتاح بودبود ازان گنج این همه گوهر فشانیهای او
هوش مصنوعی: کوشش و اراده او کلید گنجینهای است. از آن گنج، این همه گرانبهایی و شکوههای او به دست آمده است.
بود شاه فقر لیک اصحاب را می داشت پاساز خطور غیر بر دل پاسبانیهای او
هوش مصنوعی: شاه فقر وجود داشت، اما او برای یارانش از ورود هرگونه افکار و نگرانیهای دیگر بر دلشان محافظت میکرد.
در طریقت بود سلطان وز دل ارباب فقرگامهای نفس راندن کامرانیهای او
هوش مصنوعی: در راه تصوف، وجود یک رهبر و سلطان وجود دارد و از دل کسانی که به فقر و زهد روی آوردهاند، تلاش برای کنترل خواستههای نفس و رسیدن به کامیابیهای معنوی به عمل میآید.
ای که می گویی بگوی از وی نشان روشنمهست روشنتر نشان بی نشانیهای او
هوش مصنوعی: ای کسی که میگویی نشانهای از او بگو، من نشانی بسیار روشن از او دارم که حتی از بینشانیهای او نیز روشنتر است.
زندگانی چون مسیحا کرد با هر مرده دلساخت زنده عالمی را زندگانیهای او
هوش مصنوعی: زندگی مانند مسیحا به هر قلب مردهای جان میبخشد و به واسطه زندگیهای او، جهانی را زنده میکند.
بود شمع جمع پیران جهان ناتافتهپرتو الشیب نوری بر جوانیهای او
هوش مصنوعی: شمع جمع پیران جهان، نوری است که در پیری و ناتوانی نیز بر جوانیهای او تابیده است.
در جوانی بود و پیری هم ممد رهروانکو چو اویی در جوانی پیر و در پیری جوان
هوش مصنوعی: او در جوانی با شور و شوق زندگی میکرد و در پیری همچنان روحیه جوانی را حفظ کرده بود. پس، افرادی که مانند او هستند، در جوانی میتوانند با شگفتی و انرژی زندگی کنند و در پیری نیز احساس جوانی کنند.