شمارهٔ ۱۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و عشق اشاره می‌کند که دیر به دل بیدلان رسیده است. او از سنگدلی و قساوت قلبی سخن می‌گوید که باعث شده عشق به آنها با خون دل همراه شود. شاعر لحظه‌ای را توصیف می‌کند که رخسار محبوبش را در دو روز مختلف می‌بیند، و این دیدار او را تحت تاثیر قرار می‌دهد. این وصف در واقع بیانگر زیبایی و جذابیت محبوب در مقایسه با روزهای دیگر است.
ای آمده سوی بیدلان دیر به دیروز سنگدلی به خونشان گشته دلیر
هوش مصنوعی: ای کسی که به سمت دلباختگان میآیی، اما خیلی نادر به سراغشان میروی و از روی سختدلی، باعث شجاعت و دلیر شدن آنها شدهای.
دیدم رخ خوب تو در اثنای دو روزچون بنمودی میان امروز و پریر
هوش مصنوعی: چهره زیبا و دلربای تو را در میان دو روز دیدم، مانند این که در بین امروز و فردا نمایان شدی.