شمارهٔ ۱۶ - تاریخ رحلت
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به مرگ بدرنسا اشاره میکند که به دلیل ظلم و نادانی دنیا از آن جدا شده و به بهشت رفته است. گوشی آسمانی (هاتف) نیز برای او حرفی میزند و با حسرت از جهان رفتن او سخن میگوید.
چون ز بیداد چرخ بدرنساشد ز عالم به جنت الماوی
هوش مصنوعی: زمانی که ظلم و ستم چرخ روزگار پایان یافت، از این دنیا به بهشت آرامش منتقل شدم.
گفت هاتف برای تاریخشاز جهان رفت حیف بدرنسا
هوش مصنوعی: هاتف گفت که او از این دنیا رفت و ای کاش این اتفاق نمیافتاد.