رباعی شمارهٔ ۶۱
هوش مصنوعی: این بیتی از شاعر بیانگر احساس عمیق عاشقی است که با درد و غم همراه است. او اشاره می‌کند که دلش پر از آرزوهای غیرقابل دستیابی است و در چشمش اشک می‌س‌یند. همچنین از دیگران دعوت می‌کند که اگر می‌خواهند با او همراه شوند، جلو بیایند، زیرا عشقش ارزشمند و باارزش‌تر از باده است.
غم عاشق سینهٔ بلاپرورِ ماستخون در دل آرزو ز چشمِ ترِ ماست
هوش مصنوعی: غم عاشق، درد و رنجی است که در سینهٔ ما نشسته و به ما آسیب میزند. این غم باعث شده که دلمان زخمدار و پر از آرزو باشد و اشکهای ما نیز از غم این آرزوها بریزد.
هان غیر! اگر حریف مایی پیش آیکه‌الماس به جای باده در ساغر ماست
هوش مصنوعی: ای کسی که رقیب ما هستی، اگر جرات داری بیا و در میکده حاضر شو، زیرا در اینجا به جای شراب، گوهرهایی نظیر الماس را در جاممان داریم.