رباعی شمارهٔ ۴۰۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و کمال دختر چهارده سالهای اشاره میکند و از خدا میخواهد که زیبایی او همیشگی بماند و از آسیب و زوال دور بماند. شاعر希望 دارد که او در همین سن چهارده سالگی بماند و زیباییاش را حفظ کند.
ای چارده ساله مه که در حسن و جمالهمچون مه چارده رسیدی به کمال
هوش مصنوعی: ای دختر چهارده سالهای که در زیبایی و جمال به کمال خود رسیدی و همچون ماهی درخشانی.
یا رب نرسد به حسنت آسیب زوالدر چارده سالگی بمانی صد سال
هوش مصنوعی: خدایا، نگذار زیباییات دچار آسیب و زوال شود و ای کاش در چهرهی زیبایت در چهارده سالگی بمانی و صد سال بگذرد.