رباعی شمارهٔ ۵۰۳
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به توصیف فضایی می‌پردازد که در آن زنان دور میدان نشسته‌اند و به نظاره می‌پردازند. او اشاره می‌کند که این مکان پر از خطر و رنج است، مانند اژدهایی وحشتناک و زخمی از فیل‌ها. هر کسی که قدم به اینجا بگذارد، تمام وجود خود را در این میدان می‌گذارد و هیچ نگرانی از سرای سلطان ندارد.
چندین چه زنی نظاره گرد میداناینجا دم اژدهاست و زخم پیلان
هوش مصنوعی: زیاد نگاهی به اطراف نکن، اینجا در میدان وضعیت خطرناکی وجود دارد؛ اژدها در کمین است و زخمهای بزرگی دیده میشود.
تا هرکه در آید بنهد او دل و جانفارغ چه کند گرد سرای سلطان
هوش مصنوعی: هر کسی که وارد میشود، دل و جان خود را بر زمین می‌گذارد و بیتوجه به چیزهای دیگر، در کنارهی خانهی پادشاه چه باید کند.