رباعی شمارهٔ ۵۴۴
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر از عشق و معشوق صحبت می‌کند. او از معشوق می‌خواهد که چیزی از خود و رابطه‌شان را فاش نکند و به رنگ چهره‌اش اشاره می‌کند که مانند کاه ناپدید و پنهان باشد. معشوق در پاسخ می‌گوید اگر خواستار رسیدن به وصال اوست، باید خاموش بماند و در صورت نیاز به فدای او، دم نزند و اظهار تأسف نکند. در واقع، این ابیات به عاشق شدن و راز و رمزهای عشق اشاره دارد.
گفتم که: رخم به رنگ چون کاه مکنکس را ز من و کار من آگاه مکن
هوش مصنوعی: به کسی گفتم که از نشانههای چهرهام نگو و آن را مانند رنگ کاه نپندارد و کسی را از وضعیت من و کارهایم مطلع نکن.
گفتا که: اگر وصال ما می‌طلبیگر میکشمت دم مزن و آه مکن
هوش مصنوعی: گفت: اگر به دنبال وصال و نزدیک شدن به ما هستی، اگر میخواهی که از عشق ما بینصیب نمانی، بهتر است دیگر آه و ناله نکن و اگر قرار است که دست به کار شوی، آن را با جدیت انجام بده.