شمارهٔ ۸۳
هوش مصنوعی: شاعر در این متن به توصیف احساسات عاشقانه‌اش می‌پردازد و از درد و رنج ناشی از عشق می‌نالد. او به پیری و ناتوانی خود اشاره می‌کند و می‌گوید که عشق او را تحت تأثیر قرار داده و به خاطر این عشق، جسمش دچار رنج و آسیب شده است. او از جدایی و غم فراق صحبت می‌کند و بیان می‌کند که عشقش به یار در عمق وجودش ریشه دوانده و هرگونه درد و رنجی که از عشق می‌کشد، نتیجه‌ی وابستگی شدیدش به معشوق است. شاعر از عشق به عنوان یک نیروی آتشین یاد می‌کند که بر وجودش سایه افکنده و او را به درد و رنج دچار کرده است. در نهایت، او تأکید می‌کند که عشق همه‌ی وجود او را شکل داده و در همه‌جا حضور دارد.
منم که عشق بتانم نموده پیر و کهنندانم اینکه چه افتاده عشق را با من
هوش مصنوعی: من کسی هستم که به خاطر عشق، چهرههای زیبا و دلربا دچار پیری و کهنگی شدهام و نمیدانم چه بر سر عشق و احساساتم آمده است.
بلی هر آنکو عشق بتانش چیره شودشگفت نیست گر آید نزار و پیر و کهن
هوش مصنوعی: هرکس که به عشق معشوقان دلبسته شود، جای شگفتی نیست که دچار شکست و سالخوردگی گردد.
ز رنج و درد چنان شد تنم که گر بینیگمان بری که سرشته ز رنج و دردم تن
هوش مصنوعی: بدن من از شدت رنج و درد به حالتی درآمده است که اگر آن را ببینی، تصور میکنی که خود از رنج و آلام ساخته شده است.
مرا ز عشق که بر اهرمن نصیب مبادسیه تر آمده گیتی ز جان اهریمن
هوش مصنوعی: عشق من به قدری عمیق است که هیچ چیز نمیتواند به دشمنی و شرارت آسیب برساند. دنیا به خاطر وجود چنین شرارتها و اهریمنها به شدت تیره و تار شده است.
چو تفته آهن، دل در برم از آن بگداختکه یار را به بر اندر دلی است چون آهن
هوش مصنوعی: چون آهن داغی که در آتش ذوب میشود، دل من نیز از عشق یار به شدت در حال ذوب شدن است؛ زیرا در قلب او نیز احساسی قوی و محکم مانند آهن وجود دارد.
تنم بکاست از آنگه که عشق ورزبدمبلی بکاهد مردم ز عشق ورزبدن
هوش مصنوعی: هرگاه که عشق را در دل پرورش دادم، بدنم آسیب دید، و به همین دلیل، اگر کسی به عشق ورزیدن بپردازد، آن هم به نوعی بر انسان تأثیر میگذارد و موجب کاستیهایی در او میشود.
ازآن زمان که مرا عشق زد به دامان دستهمی فشانم خون از دو دیده بر دامن
هوش مصنوعی: از زمانی که عشق به من آسیب رسانده، اشکهایم را بر دامنم میریزم.
دلم بیفسرد از جور یار و درد فراقتنم بفرسود از گردش دی و بهمن
هوش مصنوعی: دل من از آزار محبوب و درد جدایی رنج می‌کشد و بدنم از گذر روزهای دی و بهمن پژمرده و خسته شده است.
سخن ز عشق به کس گرچه می‌نگویم لیکشرار عشق پدید آیدم ز سوز سخن
هوش مصنوعی: هر چند درباره عشق با کسی صحبت نمیکنم، اما آتش عشق درونم به وضوح از طریق کلمات و احساساتی که منتقل میکنم، نمایان میشود.
هوای یارم آمیخته است با رگ و پوستچو رنگ و بوی نهفته به لاله و لادن
هوش مصنوعی: هوا و فضای یارم به گونهای با وجودم درهم آمیخته که همانند رنگ و بویی است که در گلهای نرگس و لادن نهفته است.
مرا رسید ز عشق آنچه ز آتش اندر عودمرا مبین، که همه اوست اینکه بینی من
هوش مصنوعی: من از عشق به حالتی رسیدم که مانند تأثیری است که آتش بر چوب میگذارد. به من نگاه نکن، چون همه‌ی آنچه هست، خود عشق است؛ اینکه ببینی من.